先問問，如果是你，未婚夫把定情戒送給恩人，會不會造成永久的裂痕？在莎士比亞的「最悲的喜劇」《威尼斯商人》中，一向是以大團圓和解喜劇來收場。再問問，上圖這些人在巷子中擠著看什麼?
這兩個問題的答案，一起出現在以下事件當中。
2010年6月30日, 紐約時報：『艾爾帕西諾主演的夏洛克既具深刻智慧又使人坐立不安！』這是「莎士比亞在中央公園」Shakespeare in the Park 的《威尼斯商人》。
當俺男人行經會場外方，發現艾爾帕西諾（Al Pacino ）教父版《威尼斯商人》10月19日起，在開幕近百年的Broadhurst(1917)劇院開始7場preview（正式公演11-7~1-9)時，興奮非常。然後他看到了票價－－只有90多元與141.5元兩種價錢－－「xx，搶錢喔！這樣我們現金會不夠用。」
婆婆在一旁死命勸說：「辛苦大半輩子好不容易出了國（雖然是為了陪你開會坐飛機坐到腳發狂），不就是為了在該享受的時候享受一下嘛？！」然後趕緊掏出名下唯一一張（老公付錢的）信用卡：「來來來，用信用卡付嘛！」
這齣戲真得搶錢，平平都是週五晚，回國後上網查，同樣是週五晚場A排，11月的已經加價到315元啦！而我以前竟然還嫌倫敦30英鎊一場《哈姆雷特》太貴。
劇情大綱:
家產盡失的紈褲子弟巴薩尼奧 (Bassanio)經由好友安東尼奧(Antonio)的資助，以外貌氣質追上了人人欲求的超級富家美女波西亞 (Portia)。
Antonio由於是威尼斯擁有多艘商船的大富商，一向瞧不起猶太人與放高利貸者，以往資助朋友從不放利，影響了猶太人放貸的利息。手頭暫無現金的Antonio為資助Bassanio向放高利貸致富的猶太富商夏洛克 (Shylock)借款，屆期不還款的賠償是一磅Antonio的肉(a pound of flesh)。
一時間借款船隻未回，Antonio繳不出借款。Shylock上法庭向Antonio討一磅最靠近他心頭的肉，拒絕Antonio以原款六倍來和解。這種頑固來自長期被Antonio在公眾場所污辱之痛，以及女兒捲家款與另一威尼斯商人私奔之痛。他的女兒因忍受不了身為猶太人的心理負擔，寧可與不務正業的所謂基督徒為伍。
Portia為助未婚夫之生死交，易容為法官，經由狡辯使Shylock放棄執行合約，甚至以「外國人欲謀害威尼斯人」之名，以假身分「依法」將Shylock判處一半財產交給被害人Antonio，一半財產充公，同時若不聽Antonio要求改宗為基督徒，將受絞刑。
面對不知情又急於感恩的未婚夫，假扮法官的Portia半耍賴地硬是要求只要那戒指。不料，未婚夫幾經掙扎，最後還是屈服Antonio遊說，將當初說好至死方能取下的定情戒送給了心目中的恩人法官為謝。
數百年來《威尼斯商人》一劇，一直有幾個大謎團:
（1)莎翁到底對主角Shylock，或說猶太人，報著何許態度？鄙視或是同情？
（2)為友借貸即將失去生命都不願打斷朋友求婚的Antonio，與Bassanio之間只有純純友誼嗎?
有關第二個問題，教父版《威尼斯商人》直接讓Antonio是個面目清秀的老男人，借錢給氣宇軒昂的小白臉Bassanio時，似是在包養著他的愛情。
有關第一個問題，19世紀下半的俄裔猶太演員Jacob Pavlovich Adler認為，從英國19世紀頂尖演員艾德蒙金恩（Edmond Kean,1789 –1833,下圖)於1814年起，才首度將Shylock從一個讓人噁心的丑角、或是惡魔怪物，詮釋成種族岐視的受害者。一般學者則公認，莎翁對當時猶太人的態度至少是公正的。仔細閱讀台詞，可看出劇作家對猶太人真實困境的描繪。
這個舉動，遠早於百年後世人因種族大屠殺而開始改變對猶太人態度的轉變。待Adler到英美發展時，這個受害者角色也順理成章落在他身上。
Shylock對於自己不拿鉅額償金寧換一磅Antonio 肉的解釋是：「如果不能餵別的，可以餵我的仇恨。他曾羞辱我，害我損失幾十萬，笑我的損失，譏諷我的盈利，嘲弄我的民族，妨礙我的買賣，離間我的友好，挑撥我的仇人；為著什麼緣故呢？為了我是一個猶太人。猶太人沒有眼嗎？猶太人沒有手、五官、四肢、感覺、鍾愛、熱情？猶太人不是吃同樣的糧食、受同樣武器的創傷，生同要的病...和基督徒完全一樣的麼？你若刺我們一下，我們能不流血嗎？...如果一個猶太人欺負了一個基督徒，他將怎樣忍受？報仇。如果一個基督徒欺負了一個猶太人，按照基督徒的榜樣他將怎樣忍受？哼，也是報仇。你們交給我的壞，我就要實行。」
面對任何的弱勢與異類時，但願都能想起Shylock，除了那露骨的恨，更看見他們對於公平待遇的渴求。不要想當然耳，使用自己的道德標準評判他人，只看見自己的不便，卻看不見自己言行對別人造成的傷害。
而在紐約這個猶太人稱霸的城市，有義大利裔的巨星稱場，百老匯沒理由不把Shylock演得更悲情。劇中特別在最後安排一段Shylock被強迫浸入受洗池、再被兩位猶太同胞服著離去的無語畫面。很明顯地，導演想讓巨星以悲劇英雄的壯烈態勢退場。不幸的是，觀眾席還是傳來陣陣吃吃笑聲，好像還處於17世紀一樣。
猶太人放貸其來有自，梁實秋先生在其遠東圖書公司出版的《威尼斯商人》譯本序中提到，因為猶太人受迫害不敢置產，以防被沒收，因此只能收集大量現金。又因有大量現金，往往以放貸為業。而因以放貸為業，不得不收取重利好維生與增值。
當時基督教世界習慣把耶穌的死亡全算在猶太人頭上，好合理化繼續壓迫他們的行為。然則猶太人雖然封閉卻又聰明打拼，歐洲人一方面得仰賴流離失所的猶太人的金錢借貸鼻息，一方面又恨被求高利，情緒上不免矛盾。正巧基督徒嚴禁放高利貸，以致多了個抨擊猶太人的理由。這可謂歐洲社會的「猶太矛盾現象」。
明明是一個願打一個願挨的商業行為，最後還是招致猶太人12世紀被英王愛德華一世逐出英國，15世紀被逐出西班牙，1516時，威尼斯700個猶太人被強迫放棄原有住居，穿制服，集中住在一個荒廢的14-15世紀鑄鐵工廠（The Jewish Ghetto, Venice ），有警衛看守，猶太人只能從事醫生（因為他們讀得懂阿拉伯文寫的醫理）、放貸者或商人等指定行業。由於不得擴張住所範圍，樓層只有越蓋越高，有些地方高達七層。這是歐洲第一個猶太人集中區，其後越來越多，鄙視拘禁猶太人的，絕對不只是希特勒。Ghetto一字原意"礦渣"，從此開始指稱"貧民區"，20世紀上半更大量使用於猶太人集中營，這些集中營遍佈全歐。而威尼斯猶太人直到拿破崙到達，才免除了集中Ghetto居住的命運。這也是莎翁選擇威尼斯為場景原因之一。
這種「猶太矛盾現象」放大到最後，便形成了歐洲社會間接或直接，多多少少參與了猶太大屠殺的奇特背景。或許，也是為什麼今日觀賞《威尼斯商人》觀眾席會在Shylock落難時傳出笑聲之故。
事實上，紐約的哈林區、小義大利、中國城，當初還不是多少帶著Ghetto的意味。或許這也是身為第二代義大利西西里移民的Al Pacino之所以認同Shylock一角的原因。
教父版《威尼斯商人》，還提出第三個有趣的觀點，也就是本文起始處的疑問：「未婚夫把定情戒送給恩人，會不會造成永久的裂痕？」
《威尼斯商人》一向是讓戀人以和解收場，教父版則讓Portia 對Antonia與未婚夫Bassanio在法庭上的言論感倒狐疑（他們只是朋友嗎？為何聽起來像在示愛？），更進一步，成為自己一時自作聰明的受害者，因為Bassanio捨棄定情戒的行為，終究耿耿於懷無法釋嫌。全劇在她痛心不悅的表情中落幕，顯然，愛情如同上帝，不應去試驗。
↑Byron Jennings飾演Antonio, Lily Rabe飾演Portia
【口袋矛盾】
拍攝莎劇對於許多演員而言，是榮耀與能力的測試。事實上，我們的第二代教父Al Pacino早於2004英國導演 Michael Radford 拍攝的《威尼斯商人》影片中飾演Shylock，該片巨星雲集，導演說教父先生的演技有如"脫韁的跑車"。而現場演出的莎劇，難度更高，需要舌頭與演技都如"脫韁的跑車"，沒有多少巨星膽敢嘗試，免得丟人現眼。
年屆70的麥可教父Al Pacino 從六月起一直在中央公園劇場演出兩個月，10月中再到百老匯繼續一週七場演出78場，除了體力驚人，讓我佩服的是，已受兩次艾美獎一次奧斯卡獎肯定的他，能夠繼續挑戰自己，而非安逸巨星生活。這種帶著"理想性"的生活態度，延續這自小外號"演員"的青少年離家打工的志氣與傲氣，很難不佩服。
好玩的是，這位先生高中修戲劇，除了英文外全當光，最後連高中都沒畢業。現在，學校因與本部合併關了，老先生Al Pacino卻還在趴趴走，演莎劇。
本場觀眾爆滿，我們在第三排最右邊，某些時候雖看不到臉部表情，但仍可清楚觀賞舞台劇最重要的口白與肢體演出。這個位置燈光打的角度剛好，演員努力發音之餘，噴了多少口水都閃爍可見。
這時我才知道，巨星的份量也會影響口水的份量，教父每回發言都如噴水龍一樣氣勢驚人－－第一排的觀眾，想必紛紛張大了嘴迎接巨星的口水滋潤－－因為終場時，我前面的中年女士是這樣超興奮地說的：「啊~~ 我連他臉上的皺紋都看得到ㄟ！」
這戲夠對大多美國觀眾而言口味夠重，步調明快，內容嗆辣，從觀眾反應看來，許多人並不清楚劇情，也沒完全聽懂莎翁那拗口的辯論。婆婆雖然以前看過台大戲劇系學生版，啃過劇本，臨時也須谷哥一下劇情梗要。
而英國劇本用美語搬演，會不會奇怪？
教父版影評反應大多正面，偶有兩極。為了讓觀眾投入瞭解，偶爾會添加美語口白，接在原劇本某些段落之後，這是否狗尾續貂？導演刻意讓Gratiano(黑人)帶著哈林腔，讓飾演女主角Portia的 Lily Rabe帶著南方腔調。比起在倫敦的舞台劇經驗（土包子看哈姆雷特），更覺除了Shylock與Antonio，大多人嚼字含混，屈就劇情表現，雖能抵免許多咬文嚼字時的無聊，卻失去原文抑揚頓挫的美感。
女主角Lily Rabe顯然很受歡迎，影評稱之為中央公園莎劇有史以來最棒的配角。但是她屢屢顯露不耐流氣的演技，老讓我想起美式肥皂劇中對丈夫不滿的女人；我家男人則覺，她把秀外慧中才智雙全的氣質美女詮釋得太粗俗。果不其然，紐約時報的觀眾投書中，還是有人不喜歡，批評她演技來自70年代肥皂劇星Kate Mulgrew。可能這是現年28歲的Lily Rabe現代化後了的富家女，長了腦袋的芭黎絲希爾頓（Paris Hilton）。
但無論如何，舞台鐵欄杆的基本架構下，先以股票交易所為背景，再換至住家、樓房暗巷、法庭，換景簡單迅速，不到10秒，整體製作一氣呵成，主角與龍套走位安排細膩，增添的詮釋並不干擾劇情進行，可圈可點。
飾演Antonio的Byron Jennings是「莎場老將」，傳統舞台劇經驗豐富(得過2006 Drama Desk Award Outstanding Ensemble Performance)選擇英式發音與演技，是最讓人滿足的部份；而教父的Shylock雖沒有英式發音之優美，卻有著強烈與清楚的口氣動作，依我見演技更勝數籌，直直比下其他主角配角。當他悲痛女兒私奔時，那種壓抑下爆發的巨大悲痛，婆婆想起教父第三集最後，在鄉村騎士優美音樂中，撫著被誤殺代他而死的女兒屍體慟哭失聲的那景，一時間也差點淚滿眼眶。
都是教父害的。
2010年10月18日, 百老匯世界：『艾爾帕西諾主演的《威尼斯商人》將於百老匯上演78場，10月19日起每日開演前一個半小時將舉辦抽獎，獎品是二樓票價$31.50。』
你想去看百老匯的教父嗎？動作要快，口袋要夠深，夠不矛盾。
買票處 http://www.newyorkcitytheatre.com/theaters/broadhursttheater/theater.php
The Merchant Of Venice Shylock's Monologue HQ
Merchant of Venice IV.1b(即將割肉之際....)
12樓. 湖映~ 一盞忘塵茶2010/11/04 21:59學了不少....
光是看Al Pacino主演的電影,就感覺被噴了不少口水,更何況您身歷其境,還坐在第三排!如果我有機會去看,會記得帶把傘.讀您此篇介紹好詳細...真的很過癮!不自覺的...推薦連按了兩次呢.那就留言謝謝您.一早的第一篇,文可以如此享受盡興.... 喝咖啡吧!!
11樓. 譚敬宇（胡椒）2010/11/04 19:57ㄝ!
ㄝ!是公告吧~~~頭昏了.-
10樓. 譚敬宇（胡椒）2010/11/04 19:54明天
記得討論區的通知 
9樓. 張鳳哈佛 哈佛問學錄 得首獎2010/11/03 13:57Welcome to Harvard U.!
Please keep in touch!
仍然在台不便上網﹐
已有新文章鏈接好友們﹐十分大家感謝的盛情!
8樓. 思于2010/11/02 20:26看這麼詳盡介紹
難忘威尼斯商人
難忘猶太人
更難忘
猶太人之所以為猶太人
-
7樓. 譚敬宇（胡椒）2010/11/02 08:40我回來啦!
我回來啦!又多一個人攪和啦!先跟你報到,~~Hello! 
6樓. 看雲2010/11/02 00:34謝謝分享
想去看，不知道還來不來得及。
對OBS來說，最大的考驗可能是英文聽力。
5樓. Epicurus' Garden2010/11/01 17:10我接住了 Al Pacino 的口水
這個標題不好，有一點x心！
換一個別的！
-
4樓. Epicurus' Garden2010/11/01 16:54終於有新東西出來了
Al Pacino，好演員！
主演過教父、女人香......等多部好片。
到劇院觀賞他的演出，又是莎士比亞名劇，一定很過癮。如果對該劇劇情及英文對白熟悉的話。只是票價不便宜。
平生要在下掏腰包花大錢看名劇，不幹！例如許多年前，法國出品了一齣極有名的歌劇“鐘樓怪人”﹝多年後，來台演出﹞，Fnac書店當時正在暑期促銷DVD，大螢幕公開播放，機不可失，每天下班或週末有時間就去免費觀賞一遍，至少十遍，台詞幾乎可倒背如流啦﹝開玩笑的﹞，甚為值得。
在大歌劇院欣賞歌劇表演，是貴族們的享受，在下也曾有機會免費享受過。那是Buenos Aires大歌劇院，十多年前，那可是世界第二大歌劇院哩。欣賞阿根廷國寶女藝人﹝who？只記得她圓滾滾的！﹞獻唱，真是過癮。
為何過癮呢？因為是免費的ㄚ，呵呵呵！
Muse，加油啊！多寫一點莎士比亞名著的東西，在下是有一點能力回應的﹝尤其，那些曾經被拍成電影的名劇﹞。
3樓.2010/11/01 11:22關於噴口水
本來我也想提女人香，不過底下ns已經說了。
- 部落格推薦：15
- 等級：8
- 點閱人氣：5,910,437
- 本日人氣：244
- 文章創作：873
- 相簿數：310
