天南地北話說遊記

 

最近家人整理書房，找出幾本遊記，舊書重讀饒富趣味。書目如下：

一、徐霞客遊記（一九六四年八月台灣商務印書館）

二、徐霞客紀念論集（一九五六年十一月中華文化出版事業委員會）

三、老殘遊記（英漢對照一九七六年台南東海出版社）

四、西雅圖雜記（梁實秋著一九七二年元月遠東圖書公司）

五、萬遊記（萬城目學著王蘊潔譯二零一二年五月愛米粒出版社）

六、少年台灣（蔣勳著二零一二年十月南京譯林出版社）

七、稀遊記（楊照馬家輝胡洪俠合著二零一四年八月遠流出版社）

 

賦得孤雲獨往還

「秋空淨無極，兀兀片雲孤。不與風同駛，遙令雨自蘇。卷舒如有約，尺寸豈隨膚。我欲神相倚，從之逕轉無。

「為霾并為電，彌天總是雲。誰能繪霄漢，了不作氤氳。捧日開朝霽，飛霞散夕曛。此中無一繫，何處著紛紛。

「出岫何幽獨，悠然颺碧空。遙分秋水影，忽度夕陽風。長天不留蹟，冷月若為容。歸宿應何在？崆峒第一峰。

「彩霞竟何往？蒼狗自徜徉。出沒千峰迥，夷猶一壑長。鶩飛難作伴，龍躍豈相忘。不待為霖日，方令天漢章。

「卷舒有妙理，誰云倦始還。垂天寧幻態，觸石豈無關。神過群俱渙，情空跡自閒。始知能體物，造化掌中刪。

                                                   ---- 徐霞客----

此五律題為「賦得孤雲獨往還」乃明崇禎五年徐霞客所作。其詞意之高妙，描繪之細緻，必身歷其境且長於寫景者始能為之。

 

 徐霞客本名徐宏祖，字振之，號霞客，明江陰人，生於萬歷十四年（1586年）卒於崇禎十四年（1641年）享年五十有六。他是中國偉大的旅行家，錢牧齋譽其為千古奇人，遊記乃千古奇書。「徐霞客紀念論集」一書中有胡適寫的「丁在君與徐霞客」一文，對徐霞客推崇備至。胡適說旅行家丁在君的「西南遊記」之中，最富於文學趣味的是他寫金沙江的幾篇文字，丁在君寫金沙江用徐霞客開頭：「最早知道金沙江是揚子江的上游的是徐霞客。」丁在君最佩服徐霞客，最愛讀他的遊記，去西南旅行理所當然的帶了徐霞客遊記做參考。一九二一年丁在居在北京的「文友會」用英文講演徐霞客，特別表彰他是中國發見金沙江是揚子江上游的第一個人。胡適說丁在君花了很多功夫整理徐霞客的遊記，給遊記做了一冊新地圖，又做了一篇很詳細的徐霞客年譜。二十世紀初的旅行家丁在君（本名丁文江）對十七世紀旅行奇士徐霞客惺惺相惜，透過丁在君和胡適的文字，讓徐霞客穿越時空三百年栩栩如生。

 

大凡好遊者總得無後顧之憂，徐霞客不到五十六歲的生命，有二十餘年遊跡遍天下，令人生奇。丁在君研究徐霞客，認為「先生家有遺產，衣食足以自給。百年已過其半，五嶽已遊其四，仍偕一僧一僕奮然西行，經苗猓異族之鄉，極人所不堪之苦，遇盜者再，絕糧者三，百折不回，至死無悔。」胡適認為趨使霞客不斷遠遊的動力不外是「探奇」和「求知」霞客的遊記非僅寫景物談風月而已，對山嶺之來脤，江海之源流亦有所發見，有功於地理。

 

三百年前的遊記能留傳至今殊屬不易，遺失殘缺自所難免。其編次成書，季夢良功不可沒，後經宜興曹駿甫鈔本以補足之。商務這本「徐霞客遊記」乃劉虎如精選註解共二十篇。

 

徐霞客寫遊記，自然是當時通用的文言文，現代人讀來難免吃力。我選擇其中的「遊黃山日記」「遊武彝山日記」「遊雁宕山日記」詳閱之，只因我曾遊過黃山、武夷山和雁蕩山，也寫了「武夷山下的船歌」「那座山令人迷惑」兩篇遊記。

 

「遊武彝山日記」開頭寫道：「二月二十一日，出崇安門覓舟。西北一溪，自分水關，東北一溪，自溫嶺關，合注於縣南，通郡省而入海。順流三十里，見溪邊一峰橫欹，一峰獨聳。余詫而矚目，則欹者幔亭峰，聳者大王峰也。峰南一溪，東向而入大溪者，即武彝溪也。」這武彝溪就是船歌處處聞之所在。從九曲順流而至一曲，我坐過竹筏，記憶猶新。而徐霞客是「逆流而進」從第一曲逆舟至第九曲，其過程記載甚詳。

 

我遊雁蕩山時印象深刻的是在「大龍湫」旁有座徐霞客雕像，據說他三度遊此山。他的「遊雁宕山日記」裡，小龍湫、大龍湫、玉女峰、剪刀峰、靈峰、展旗峰、天柱峰、獨秀峰、頂珠峰、靈嚴寺、靈峰洞、碧霄洞、僧拜石、蟾蜍石、玉龜寺、含珠嚴、天聰洞、雲靜菴、常雲峰等均躍然紙上。雁蕩山素以靈峰靈岩奇峰怪石著稱，日記裡有段文字「山腋兩壁，峭立亙天；危峰亂疊，如削地攢，如駢芛，如挺芝，如筆之卓，如蹼之欹。」形容得真好。

 

大小龍湫是有名的瀑布景區，霞客寫小龍湫是在獨秀峰和卓筆峰「兩峰南坳，轟然下瀉者，小龍湫也」而「龍湫之瀑，轟然下搗潭中，嚴勢開張峭削，水無所著，騰空飄蕩，頓令心目眩怖。」隔天再到龍湫，則「積雨之後，怒濤傾注，變幻極勢。轟雷噴雪，大倍於昨。」顯見霞客觀察寫景的功夫了得。

 

老殘遊記袖裡乾坤

老殘是另類人物，自然有作者的影子。這遊記使用的文字已近白話文，開頭先介紹老殘這位遊客的身份。此人原姓鐵單名英號補殘，因慕懶殘和尚煨芋的故事遂取「殘」字做號，大家因他為人頗不討厭也都叫他老殘。他原是江南人士年紀不過三十多歲，雖曾讀些詩書，因八股文章不通，未能入仕途也沒人請他教書，生意又學不成。其父雖為官三四品，臨退仍兩袖清風。老殘既無恆財又無業，自然飢寒漸逼人了。所幸遇到一個能治百病的搖串鈴道士，拜他為師，從此也就搖起串鈴子，替人治病餬口去了。

 

老殘就這樣奔走江湖二十年，這年走到山東古千乘地方，有個大戶黃瑞和害了怪病，渾身潰爛，群醫束手，居然被老殘治好了。黃大戶請了戲班唱三天謝神的戲，又搭了一座菊花假山，今日開宴明朝設席，好不暢快。

 

老殘多喝兩杯就在睡榻上歇息，才閉了眼就看見兩位至友來訪，邀他共遊登州府蓬萊閣勝景。他們來到蓬萊閣覓了客房住下，玩賞海市的虛情，蜃樓的幻景，還徹夜不眠看「日出海拋球」他們用望遠鏡凝視，在天水交界處看到輪船駛過，又看到一隻帆船在洪波巨浪中漂盪很是危險，還好一小時後帆船駛近了。

 

他們看到船上的人都有民不聊生的氣象，而且有人在搶奪財物殺害船客。老殘認為那船可能迷航了才會引起暴動，心生一計，帶了羅盤、紀限儀器和幾件行船要用的物件，雇隻漁船追趕過去。接近大船時看到有人在高談闊論搧風點火，船上一片混亂。當老殘他們三人跳上大船，將羅盤等呈上後，原本舵工很感謝，卻被水手咬定他們是洋鬼子派來的漢奸，要船主將三人殺了。還好船主體會三人來意甚善只是眾怒難犯，就把他們放了。三人垂淚回到小船，卻被大船上的人用被浪打碎的斷樁破板將那漁船打得粉碎沉下海中去了。

 

未知三人性命如何，且看下回分解。

                   （2015/1/16）