馬英九被國際權威雜誌《經濟學人》指著鼻子罵「笨蛋」，真是醜莫大焉。如此嚴重的侮辱，藍調統媒在無計可施之下，只好用最原始的欺瞞手法遮醜，把「笨蛋」硬掰成「笨拙」；
這不是誤譯，而是詐欺，是笨拙的知識詐欺。 
《經濟學人》的內文強調「馬英九是無能的笨蛋」，「笨蛋」（bumbler）是名詞，「笨拙」則是形容詞或副詞，名詞絕不能譯成副詞；
所以「馬英九是（一個）笨蛋」，通；譯為「馬英九是（一個）笨拙」，就不通了。即使在遂行知識詐欺的《聯合報》投書文章中，掛教授之名的，引用《經濟學人》也非得譯為「馬英九是笨蛋」，即使沿用《聯合報》詐譯的，也只能是「笨拙的總統」，而該報記者指馬命令外交部向《經濟學人》抗議，根本是「笨拙的澄清方式」；看罷，笨拙是形容詞。文法也有律法，不可以逾越，
逾越了就形同犯法，藍調統媒犯的是知識詐欺罪。
再就意義分析來說，「笨蛋」是負面貶義，「笨拙」就不然了；「余詩文笨拙」或「余笨拙不解伶倫」（伶倫，樂師名。）哪有帶污辱性？有人會污辱自己？如果《經濟學人》指馬只是「笨拙」，為什麼馬要下令外交部替他抗議？為什麼有藍委反擊《經濟學人》是「欺人太甚！」可見英國媒體定調的馬是「笨蛋」，而非「笨拙」。問題是，把「笨蛋」說成「笨拙」，馬就不笨了？ 
至於龍應台的回應更有趣，她說：「把外國媒體的報導，當做上級機關的樣子，有點小題大作。」如果巴掌呼在臉上示眾都算小題，那麼大題是什麼？
龍應台的自我防禦心態很類似習近平在墨西哥的態度，習說：「有些吃飽沒事幹的外國人，對我們的事情指手畫腳…。」中國人真是義和團。
無論是評價也好，或如龍應台所說的所謂「報導」也好，馬英九要怎樣「抗議」？抗議必須從事實出發，《經濟學人》引用事實有像《聯合報》等詐欺不實嗎？與中國貿易造成中資大舉入侵炒樓，結果房價大漲。有造假嗎？電費調漲、政策反覆。有造假嗎？退休制度只圖利特權族群，不改，二十年內破產，改則得罪國民黨狂熱支持者，馬左右失措。有造假嗎？林益世案重挫馬形象。有造假嗎？《經濟學人》援引ＴＶＢＳ民調，馬支持度只剩十三％，不是事實嗎？文末殿以連勝文的「丐幫說」，指出國民黨內重要政治人物批馬而鬧內訌。不是事實嗎？
馬英九要如何向《經濟學人》抗議？難道要學中國駐舊金山總領事，向奧勒崗州的市長抗議，要求去除台美人經營的餐廳外牆批中國的壁畫？「笨蛋馬英九」的抗議，連藍媒都反對，終究匆匆急踩煞車，卻謊稱沒有下令。馬英九說謊，難道以為大家都像他一樣笨？ 
跟他媲美的，恐怕只有用「笨拙」搞「笨蛋」的藍調統媒如《聯合報》之流了；他們笨拙的詐欺，除了自愚還能愚人嗎？
（作者金恒煒為政治評論者；
http://www.libertytimes.com.tw/2012/new/nov/20/today-o11.htm
限會員,要發表迴響,請先登入
12樓. 文卿2012/11/24 23:01歷史定位
﹝﹝自由時報有一則標題；【他不是笨，他是壞！】﹞這樣的論調，我比較認同。金庸的笑傲江湖，有個君子劍『葉不群』表面道貌岸然，溫文儒雅，事實一肚子壞水，口蜜腹劍，暗練陰毒葵花寶點的偽君子。
馬主張﹝終統﹞，這個人，我不以為他笨，可能像葉不群一樣聰明，因為他是站在中國立場處理事情，如果不是故意要把台灣經濟搞爛，為什麼會這樣搞？？看他種種的背叛台灣人作為，就任到現在﹝效率超高﹞？？ ‧ ‧‧。當台灣經濟崩潰完全依賴中國時，就是終統時機，他說的歷史定位，應該不是要你台灣人給的！
11樓. 史堤夫(罪惡滔天，暴政必亡)2012/11/24 22:09人在做，天在看！
人在做，天在看
以前馬您先生如何嘲諷與挖苦扁朝，現在可能一件一件都會慢慢迴向牠身上.... 時間的早晚而已！
馬您先生先不要太得意， 說不定下一個入獄之囚就是你咧，這世上的事兒誰能說得準呢？
以前阿扁也風光過二十年啊！
人在做，天在看；善有善報，惡有惡報，做惡多端之人總沒個好下場！ 不是有個了搞一大堆乾女兒的糟老頭子，有一天突然「馬上風」...暴斃在牠「乾」.....女兒的床上嗎？
雖然是人人皆知的公開秘密.... 但是佛曰 ”不可說”，馬家的「好家教」.....唉.....怎一個「髒」.....字了得！
男人的禍根啊！....
http://blog.udn.com/ab9409y/7065179
得勢不恃勢，失勢不餒勢，察勢不棄勢，順勢不附勢！
10樓. 歐尼爾＿唯一支持貪污舔共魯蛇乞丐藍！2012/11/24 03:20自取其辱：人必自辱而後人辱之..
馬您先生蠻有意思的
台灣選手在許多的國際場合中被中共政權打壓時
牠老人家躲在龜殼裡
連屁都不敢吭一聲
現在卻為了一篇無名氏路人甲所寫的”無能的笨蛋”的洋文章
大動肝火的跑去向洋人抗議
您說洋人會不會躲在被窩裡偷笑呢？
堂堂一個馬區長
當國格與元首格履次嚴重受辱時牠都視若無睹...
卻對一個無關緊要的洋文章如喪考妣
失格又失氣度
丟牠祖宗十八代的臘薩臉啦
人必自重而後人重之
人必自辱而後人辱之
洋人寫文章不會憑空而降
(說不定是阿共買通記者寫的咧？
)馬您先生的處處荒謬與失格的表現才是牠自取其辱的重要伏筆啦！
-
9樓. 歐尼爾＿唯一支持貪污舔共魯蛇乞丐藍！2012/11/24 03:16現世報！
馬金體制處處強姦民意
許多政策獨厚特定族群與只為鐵票(選票)考量計算
牠的行為比古時皇帝不如千百萬倍
(古時皇帝再昏庸無能，起碼對所有人民的田租賦稅是公平的，不會有十八趴的權貴和一趴勞工之別...)
馬公僕更不如一條狗
狗尚且會對主人忠心耿耿與看主人臉色行事
馬狗卻只獨厚對他選票有益的軍公教族群
要叫廣大的950萬勞工族群如何尊敬牠呢？
再者
笨蛋一辭是馬狗當年對謝陳兩人的始作甬者譏笑之辭
如今馬狗也遭到的洋人的反諷...
洋人甚至從來不稱牠為馬總統
而通篇都以馬先生貶低牠的地位
不知這是否是陳雲林先生當年與馬賊見面所稱其為馬您先生時給洋人的靈感？
如果馬賊對經濟學人對其評論為”昏庸無能的笨蛋”很不爽
那是否是當年率先沒教養與不文明的對謝陳兩人不敬的現世報呢？
-
8樓. 歐尼爾＿唯一支持貪污舔共魯蛇乞丐藍！2012/11/24 02:13昏庸無能與無恥下流就是主人對馬公僕的觀感！
馬皇很崇洋
所以很在乎洋人的看法
也很看不起自己..
事實上文字都有一些魔障
要如何解讀更是自由心證
同樣一條法律條文在台灣各地都有不同的解讀與判文結果了
更何況文字表相字義上所附著的”文字遊戲”......
皇帝在古代是一國之君的稱呼
但在現代卻是台灣主人對馬公樸昏庸無能與無恥下流的煽笑反譏之辭...
不能怪87%的台灣人為何無此不屑與看輕馬公樸
因為牠的所作所為就是如此無恥下流與讓人看不起
這就是民主國家的泱泱可貴之處
人民本來就是主人翁
當然可以自由表達自己的任何意見
而不用處處擔心像極權支那國那樣
時時都會立刻消失不見了.....
就像一個強姦女人的無恥敗類
大眾對牠就會由衷的輕賤與不齒
因為牠的行為讓眾人輕賤與不齒
所以產生出來的社會觀感也是如此讓眾人輕賤與不齒
道理就是這麼簡單而已啦！
7樓. 天恩客2012/11/24 02:00Factual Article, Bumsanity up and Linsanity down
Truth is truth, especially the 100% factual truth.
Bumbler Ma is the ineffectual President of Taiwan as stated.
This international recognition is the Brandname of Bumsanity.
-
6樓. 歐尼爾＿唯一支持貪污舔共魯蛇乞丐藍！2012/11/22 14:05全世界最大的洋奴狗就是跛腳馬！
「笨拙的」知識詐欺犯，越描越笨，醜莫大焉！／《經濟學人》指著鼻子罵馬「無能的笨蛋」，全世界皆知的公開秘密！
全世界最大的洋奴狗就是跛腳馬
台灣人把他罵得比狗都不如
他理都懶得理
連吭都不吭一聲
但是洋人偶然興起寫一篇馬是”無能又沒用的笨蛋”....
他立刻氣毛不順
小題大作的厲色抗議
笑死人咧
洋人說他笨蛋是給他面子啦
其實骨子裡是想說他是廢物啦 (就是garbage 垃圾的代名詞啦)
每次聽他秀破英文會破病
支支唔唔了半天
就是小學生程度的譴詞用語
娘腔怪調
丟人現眼
所以洋人看不起他
不稱他是總統
也是其來有自
不是全然沒道理啦...
黑金黨都是一堆中看不中用的冬哄老賊
都是棺材入了一大半..夕陽西沉..的老扣扣
你說咱們台灣怎會有青春活力呢？
老扣扣了還死戀棧權力
台灣就是那堆老而不死之賊的白老鼠
這是689萬沒長眼睛的癡迷桑所造的孽障...
大家繼續加減忍吧！
-
5樓. 史堤夫(罪惡滔天，暴政必亡)2012/11/22 08:08下等之駟， 何庸論之？
下等之駟， 何庸論之？
有時覺得狗皇帝很好笑， 阿斗仔譏笑牠是智障，牠還真的智障跑去抗議，天下有這麼智障的廢物嗎？
明明就是智障，還怕別人說，簡直是此地無銀三百兩嘛！....
馬皇在香港出生，是道地的僑生，如果不靠400%加分，以他當年的成績根本進不了建中和台大這樣素質的學府，很多僑生大學學年成績死當一屁股， 因為”少數民族的特殊制度”，只要一科軍訓過關就能升級，和一般的學生2/3或連續1/2就必須退學不一樣！況且在大學唸文法科的人， 本來就是數理成績很爛的資質，因為理解力和邏輯分析能力差，所以只靠背誦的科目進入大學， 所以文法這類的人出學校後都找不到像樣的工作，只能靠考考公務米蟲工作或領22K糊口！
馬娘娘資質愚懦，唯唯諾諾，陰柔有餘，膽氣不足！ 若不是靠國民黨的栽培與傾力推薦，以他的智障程度根本就進不了哈佛這樣的名校，哈佛的學生都很剽悍善戰，聰明能幹，哪會出產這種無三小路用的下等窩蘘廢，還沒打戰就把台灣弄成一個廢島，所以經濟學人這樣有160年歷史的暢銷優質雜誌才會如此看衰與瞧不起牠！...
一言以蔽之，不只台灣人瞧不起牠，就連洋鬼子也認證牠就是窩蘘廢一個，此廝是下等之駟，何庸論之？ 丟牠祖宗十八代的臉，出洋相出到國際上去了啦 ！
得勢不恃勢，失勢不餒勢，察勢不棄勢，順勢不附勢！
4樓. 喬瑟夫~搞一中意識型態嫖盜魯蛇真孬種^^2012/11/22 05:40bumbler，bumbler，bumbler！滿城盡言bumbler！
bumbler，bumbler，bumbler！滿城盡言bumbler！
最新最熱的關鍵字bumbler成為馬英九的代名詞。馬英九成為國內外眾人皆知「國際認證」的熱門箭靶人物。
「Ma the bumbler」這篇經濟學人雜誌的報導，經過各國媒體和網路刊登報導，已經行銷全世界，對於「bumbler」台灣社會以外的人對這篇報導和這個字有其認知體會。而台灣社會生活在這裡的、被馬英九總統治理下者則有更深刻的感受。
【亞里斯多德】： 一個人的尊嚴並非獲得這榮譽時，而在於本身真正值得這榮譽。
(續前)
擁有哈佛博士學位的馬英九應該清楚經濟學人雜誌超過160年歷史的國濟媒體地位，更清楚這個「bumbler」英文字的評價。
馬英九被罵bumbler，很痛！因為bumbler這個字把一直想要當偉人、追求國際、歷史定位的馬英九給「小丑化」了！
自認菁英卻被國際菁英媒體「洋罵」，bumbler戴在頭上很痛。這事之後，全面檢討外交部國際行銷必是當務之急。總統府秘書長楊進添過去出身外交體系，不會不清楚問題嚴重性，未來總統府絕對不會允許再有類似汙損馬英九總統形象的報導出現在國際媒體。
馬英九的國內形象早已破損不堪。但國際形象一直透過一定程度輸出管控，沒料到竟出bumbler一文。因此事發後緊急處置。經濟學人雜誌亞洲版主編昨日火速來函解釋bumbler是形容一個人行事猶豫，而非台灣媒體輿論成天説文解字的「憨慢」、「笨拙」、「笨蛋」甚至有人指稱「顢頇」等，即可證明總統府和外交部交涉「抗議澄清」著力甚深。但這澄清對連任十個月卻僅剩下只有百分之13滿意度的事實改變不大，也對台灣人民對馬英九被王建瑄罵「無能」的笨拙或笨蛋等既成印象幫助不大。
其實馬英九在意的是國際形象，bumbler太傷！恐被國際社會「輕視」。因此「馬更正」想要的是Ma is not bumbler，總統府和外交部要求的是對馬英九的兩岸政策和國防外交等自行準備的素材，希望經濟學人雜誌白紙黑字另行報導。
台灣社會對於馬英九的不滿不是一天兩天，經濟學人雜誌所批評的施政不當，不論是滿意度低、房價高漲、勞工抗議、要員涉貪、電價調漲以及年金政策的決策反覆，丐幫爭議在在都是事實、活生生的新聞事件，總的來説，經濟學人雜誌這篇「出口轉內銷」的文章，沒有新聞，而是一篇剪輯觀察的評論。遺憾的是卻再次顯露出馬英九強調包裝行銷的華而不實，也就是馬英九不怕國罵，卻怕洋罵，急著遮掩的囧狀。
台灣的問題是無力改變現況，民眾僅能輕薄地洩憤丟泥巴式的對bumbler哭笑不得的譏諷。令人難過的是文章最後一段悲觀難有期待的結論「距離下次選舉還有四年，有意角逐總統之位的人，短時間內並不會試圖拉下馬英九，甚至連鋒芒也不想蓋過馬英九，畢竟他們不想為國家經濟問題負責，馬英九的主要政策應該不會，也不需要改變，但民眾對他的信任已日漸低落。」恐怕是台灣共業！
(作者：程金蘭)
URL：http://tw.news.yahoo.com/blogs/society-watch/%E6%BB%BF%E5%9F%8E%E7%9B%A1%E8%A8%80bumbler-112027555.html (原址轉貼引用)
喬瑟夫~搞一中意識型態嫖盜魯蛇真孬種^^ 於 2012/11/22 05:48回覆因為bumbler這個字把一直想要當偉人、追求國際、歷史定位的馬英九給「小丑化」了！
以上這句話是這篇文章的重點, 自我感覺良好的狗皇帝, 在87%的台灣人心目中, 其實只是跳樑小丑罷了, 只有少數的13%馬奴還在捧牠的LP偶以啦~~
喬瑟夫~搞一中意識型態嫖盜魯蛇真孬種^^ 於 2012/11/22 05:54回覆
-
3樓. 喬瑟夫~搞一中意識型態嫖盜魯蛇真孬種^^2012/11/22 05:35馬笨蛋的「現世報」？
http://www.youtube.com/watch?v=r3Uzn6FHBgc&feature=related
【亞里斯多德】： 一個人的尊嚴並非獲得這榮譽時，而在於本身真正值得這榮譽。
