Puritans were not a tolerant people.  Couples who had babies less than 9 months after their marriage were publicly punished.  Several men who had consenting sex were hanged.

（十七世紀）清教徒沒有寬宏大量。夫妻結婚後九個月沒有子嗣就會被公開懲罰。有些贊同性行為的男性遭到絞邢。

翻譯時多用成語是好的，但還是要盡量反映原意，當然要百分之百與原意相同是不可能。第一句﹕從後面的句子可以發現，指的應該是清教徒的道德標準很嚴苛，缺乏包容心，用寬宏大量似乎還不夠。被發現婚前性行為要公開受罰，這才是第二句的正確意思，婚後不滿九個月就生孩子，會被公開懲罰。第三句﹕consenting sex是指已成年可自主的人，在自己同意下、沒有強迫或誘騙所發生的性行為。have sex就是發生性行為。而且在這裡顯然是指同性戀，所以被處決的都是男性。如果贊同性行為就要遭絞刑，那也太可怕了。