2010年10月29日 台灣‧臺北

新聞稿

2010 Sakyadhita國際佛教翻譯人才培訓

「橋樑」種子訓練營招生！

Bridging Worlds: 2010 Sakyadhita Dharma
Translation Retreat Camp

 Sakyadhita國際佛教善女人會台灣分會（Sakyadhita Taiwan）創設宗旨包含: 提供國際佛教與台灣佛教間一座善巧的溝通「橋樑」，協助台灣佛教女眾對外交流，促進更有效率地接觸、對談，並拓展視野與各國佛教女眾聯絡，使彼此能更緊密的維繫，讓台灣佛教女眾皆能踴躍參與各式國際佛教活動。

 Sakyadhita Taiwan希望為臺灣佛教界介紹國際間相關佛教議題，對外推薦

臺灣優秀比丘尼及優婆夷，讓擁有豐富佛學涵養，但需要英譯者的臺灣佛教女眾，藉由本會提供翻譯、口譯等服務，協助臺灣佛教女眾參與國際佛教會議，藉由Sakyadhita Taiwan搭起善巧的「橋樑」，讓更多台灣智慧之音傳揚國際，並讓更多國際善女人，得以分享臺灣善女人的經驗！

「Sakyadhita國際佛教橋樑種子訓練營」：

一、活動內容：(1)培育新一代的翻譯種子團隊；(2)期間將邀集一些有經驗的國際譯者，與學員們進行分享及意見交流；此外，(3) Sakyadhita Taiwan也將提供筆譯與口譯的實地演練與討論，讓學員們有機會體驗翻譯與團隊合作的默契。

二、活動目的： Sakyadhita Taiwan將補助數名有志優秀青年，參加國際間佛教所舉辦的各項研討會實地擔任翻譯志工，特别是近期即將在泰國舉辦的「第12屆Sakyadhita國際佛教善女人大會」註1。

註1欲參加明年(2011年)泰國會議翻譯志工甄選者，須先完成中英文試譯稿(待收到申請表後，將e-mail試譯稿至您的信箱)，名額有限，歡迎對翻譯及國際佛教交流有興趣的青年學子踴躍提出報名申請。

三、活動時間：99年12月31~100年1月2日(星期五~日)共3天

四、活動費用：全程食宿免費，或者隨喜。

五、活動地點：陽明山永明寺

臺北市士林區仰德大道二段110巷20號

六、公共運輸：台北火車站260；捷運淡水線、北投線於劍潭站下車，接駁紅5、小15、小16、小17，於永嶺站下車步行50-80公尺右轉110巷入永明寺

七、協辦單位：陽明山永明寺、財團法人玄妙和尚文教基金會、財團法人菩提文教基金會

八、報名電話：（02）2938-7205， 0919097865

「2010 Sakyadhita國際佛教橋樑種子訓練營」參加辦法：

1. 截止日期：即日起，至11月30日(週二)止

2. 報名方式：e-mail至sakyadhita@gmail.com、b91105031@gmail.com或jutta_chang12@yahoo.com.tw

並標題請註明：「2010 Sakyadhita暑期國際佛教橋樑種子訓練營」報名

3. 錄取公佈日期：12月20日將公佈錄取名單

「第12屆Sakyadhita國際佛教善女人大會」翻譯志工甄選參加辦法：

1. 截止日期：即日起，至11月30日(週二)止

2. 報名方法：請先試譯兩篇短文(中英對譯)，並將譯文e-mail至下列信箱：sakyadhita@gmail.com、b91105031@gmail.com、jutta_chang12@yahoo.com.tw 註2

3. 錄取公佈日期：12月20日將公佈錄取名單

註2甄選通過與否，不影響報名營隊課程，甄選通過者則必須參加三天的營隊課程與日後的後續訓練

  Sakyadhita(佛陀的女兒)

 國際佛教善女人會台灣分會

「國際佛教橋樑種子訓練營」報名表

l 出生日期與身份證號僅供營隊期間為團員保險使用。

l 營隊期間僅提供素食(第一天：晚餐；第二、三天：早、午、晚餐)

l 若有進一步疑問，歡迎與Sakyadhita台灣分會聯絡：

l 連絡人：謝家柔 小姐(上午9:00-下午5:00)、張婉瑩 小姐(上午9:00-中午12:00)

l 電話：02-2938-7205、0919-905-150、0919-097-865

l E-mail: sakyadhita@gmail.com, b91105031@gmail.com, jutta_chang12@yahoo.com.tw
(一律採e-mail報名，若有進一步疑問，歡迎e-mail至以上信箱詢問，我們將會盡快與您連絡，謝謝。)

Sakyadhita國際佛教善女人會資訊，請參考：www.sakyadhita.org