昨天讀到聯合報中有關譯文的趣事。以前民風保守，凡是有影射到色情的東西一概不能出版。若是翻譯小說碰到色情片段，不是被刪就是以拉丁文改寫，或以原文（如俄文或中文）刊出。所以男學童想看那些色情片段就得苦讀拉丁文或外文，因此拉丁文或外文的成績就突飛猛進。看來「色欲」還真是學習的一大動力呢！

現在時代不同了，書報攤和網路上到處可見色情刊物，看來要讓男學童為色情刊物苦讀外文已經不管用了。以下是我今天寫的英文日記，我就不翻譯了，想讀又看不懂的人自然會去查字典，說不定還可以讓人的英文突飛猛進呢！ 

When there’s a life, there’s a hope. When there’s no life, there’s a hopeful peace. Peace is the best and the last; an end and a beginning.

When the last leave fell off, the season changed. When the last breath faded, the body changed. Changes are challenges, and moving moments are impermanent excitements.