夏娃繡詩
2008/12/06 15:49
瀏覽1,106
迴響2
推薦27
引用0
Below, Rubens, Adam and Eve, 1628-29. Madrid, Prado. (http://www.fictionwise.com)
語不驚人徒傷悲，哪堪商賈笑病聲？
© 2008 慕光臨@prairie
moon All rights reserved.
W.B. Yeats原訂詩的主題為 [亞當之咒]，乃引用聖經創世紀裡人類始祖亞當與夏娃墮落後，分別遭到上帝詛咒的典故：亞當注定[要汗流滿面，才能糊口]；夏娃注定[要受生產之苦]。因為當今女人不見得結婚，結不結婚也跟生不生子劃不上等號，所以筆者引用此典故，但運用來影射
[寫詩醞釀到產出，猶如裁縫或懷孕產子]。
夏娃繡詩註1
一針入布復出布，線長線短密密縫；
花繡一行久搔首，胎懷十月剪刀冷。
語不驚人徒傷悲，哪堪商賈笑病聲？
© 2008 慕光臨@prairie
moon All rights reserved.
註１： 此詩靈感得自夜讀葉慈的詩作 [亞當之咒]“Adam’s Curse”, 特別其中一段如下:
大意是詩人苦思數小時，方得一行，若結果讀起來不像靈光乍現的神來之筆，如此低落的投資報酬率，倒不如把時間花去清洗廚房地板，否則世上庸庸碌碌的
[富忙族 & 窮忙族] 會嘲笑詩人無病呻吟、遊手好閒 。
W.B. Yeats原訂詩的主題為 [亞當之咒]，乃引用聖經創世紀裡人類始祖亞當與夏娃墮落後，分別遭到上帝詛咒的典故：亞當注定[要汗流滿面，才能糊口]；夏娃注定[要受生產之苦]。因為當今女人不見得結婚，結不結婚也跟生不生子劃不上等號，所以筆者引用此典故，但運用來影射
[寫詩醞釀到產出，猶如裁縫或懷孕產子]。
你可能會有興趣的文章：
