◆ 火金姑 ◆
2011/07/30 15:03
瀏覽1,083
迴響10
推薦37
引用0
火金姑 電火球
瞇瞇光芒藏尾溜
熱天時 睏袂企 晚風吹來金夙息
愛趣投 飛逗陣 相招肚猴耗歸瞑
火金姑 電火球
瞇瞇光芒藏尾溜
賣笑阮 蓋細漢 阮叨呷電攏免錢
飛上天 放花燈 弟嘟水雞噴雞瑰
火金姑 電火球
瞇瞇光芒藏尾溜
攀過山 越過嶺 可比螢光小飛俠
飛過來 粗落企 驚走田嘎阿藏水味
電火球: 燈泡
夙息: 舒服
肚猴: 蚱蜢
弟嘟: 戲弄
水雞: 牛蛙
噴雞瑰: 吹牛
田嘎阿: 小青蛙
藏水味: 泅水
Pic Adopted from Web Gallery
你可能會有興趣的文章：
迴響（9） ：
9樓. 鼻塞國度2011/08/02 23:07鼻塞兄 太謝謝你的引見! 京城的詩寫得嚇嚇叫 那台語功力叫我讚嘆~
我剛去拜讀過 其中好幾篇 不是普通感人的厲害吶!
別說 你Blog上幾篇連載小說 我看得大樂 笑到嘴都歪了 奇文才情一級棒!!
太寶了你~ 加油 加油!
RA™ ♉ 於 2011/08/02 23:54回覆
8樓. WWS2011/07/31 21:55◆ 火金姑 ◆
動畫都那麼漂亮!
7樓. 漫步在雲端2011/07/31 16:33果然厲害
寫了台語童詩
還好有註解 看懂了
我這三腳貓程度的台語
唸起來也覺得饒富韻味
6樓. 新天新地2011/07/31 00:22吵
推了推了 吵死人了!
5樓. sallychen2011/07/30 22:35呵呵
意象寫得太可愛了！
螢火蟲的動態和習性
都被你寫得靈活靈現
活像台語兒童歌謠
我彷彿憶起了
給孩子聽故事的年代
那時候買的故事或童謠
即便很簡單
可以琅琅上口、哼哼唱唱
還是沒能把歌詞記起來
你真厲害呀！
台語中譯，也能翻得這麼傳神
我幫你報名鄉土歌謠創作，好嗎？
我校這類人才，超缺的
拜託啦~~貴校若有缺搗蛋的傢伙 ... 雖千萬人 吾往矣 ! 真的!!
鄉土要找小拜 歌謠得求輕輕~ 我閃邊站先~~ ㄏㄏㄏ
台語編成童詩 真的難上加難 光抓韻腳 就考倒我了!
RA™ ♉ 於 2011/07/30 22:56回覆
4樓. Gia2011/07/30 22:14這樣的詩
可以讓人想要降落地面
謝謝!
Parachute Equipped ? keeee RA™ ♉ 於 2011/07/30 22:32回覆-
3樓. Gia2011/07/30 21:47好像
跑到了唐朝....^^泥有內行! 中原古音給泥聽粗來了縮 ㄏㄏㄏ RA™ ♉ 於 2011/07/30 22:04回覆 -
2樓. 新天新地2011/07/30 21:46喜歡聽台語的家鄉溫暖
你忘記解釋火金姑啦! - 1樓.2011/07/30 15:29歪果仁
真正是阿督仔共台語
哇哈哈哈....
必済啦!
