鄉村波霸〔桃莉芭頓〕與黑人天后〔惠妮休斯頓〕的交集──鄉村冠軍抒情經典──〔I Will Always Love You〕

〔I Will Always Love You〕
(Dolly Parton)

If I should stay
Well, I would only be in your way
And so I'll go, and yet I know
That I'll think of you each step of my way
And I will always love you
I will always love you
Bitter-sweet memories
That's all I have, and all I'm taking with me
Good-bye, oh, please don't cry
'Cause we both know that I'm not
What you need
I will always love you
I will always love you

And I hope life, will treat you kind
And I hope that you have all
That you ever dreamed of
Oh, I do wish you joy
And I wish you happiness
But above all this
I wish you love
I love you, I will always love

I, I will always, always love you
I will always love you
I will always love you
I will always love you

〔I Will Always Love You〕1974年單曲

由於電影〔The Bodyguard／終極保鑣〕的暢銷與推波助瀾

拿下世界各地冠軍　成為她的招牌金曲

不過這首歌曲的原唱──鄉村女王桃莉芭頓（Dolly Parton）的版本也相當迷人
１９４６年出生的桃莉１９５９年開始接觸樂壇

１９６７年進入鄉村界　便開啟她輝煌的音樂事業

雖然上天給桃莉身材開了個玩笑　讓她嬌小的軀體有個４４吋巨胸

常常成為媒體的焦點與嘲弄目標

但芭頓卻是個著名的才女　唱歌　演戲　詞曲創作　樂器皆擅長

１９７３年底　桃莉推出大碟〔Jolene〕

第二主打是她個人所寫的〔I Will Always Love You〕

據芭頓說法　她是寫給前夥伴兼恩師的Porter Waagoner

此曲在１９７４年登上美國鄉村榜冠軍　加拿大鄉村榜＃４

〔花飛春滿城〕(The Best Little Whorehouse In Texas)

１９８２年　桃莉主演了當年美國十大賣座喜劇〔花飛春滿城〕(The Best Little Whorehouse In Texas)
她再度為原聲帶灌錄〔I Will Always Love You〕
結果再度得到鄉村榜冠軍　成為第一個以相同歌曲兩度封后的鄉村歌手

此外也拿到美國抒情榜＃１７　美國流行榜＃５３　加拿大鄉村榜冠軍　加拿大流行榜＃８

１９９５年　芭頓三度演繹〔I Will Always Love You〕

不過這回請來另一位鄉村紅星文斯吉爾（Vince Gill）合唱

得到美國鄉村榜＃１５　加拿大鄉村榜＃２２

桃莉的版本基本上編曲上簡潔　起伏也不大
在她嬌脆的聲音深情詮釋下　格外感人
個人比較偏愛這個版本
總覺得身為作者的芭頓更能詮釋此曲所要表達的精神
習慣惠妮較為激昂版本的朋友
或許可以換換口味　聽聽看〔I Will Always Love You〕的原唱是如何詮釋

Studio Version

http://www.youtube.com/watch?v=NuZO1iT4kD0&feature=related

１９８２〔花飛春滿城〕版本

http://www.youtube.com/watch?v=_utP1mGoutQ

惠妮版

http://tw.myblog.yahoo.com/jw!Bd5hDaKfEQWUf8WromhNCA--/article?mid=16072