阿爾及利亞／黎巴嫩裔天后［瓦爾達］──中東民族／世界音樂──異域風情的埃及阿拉伯語名曲－－［Harramt Ahebak／我禁止愛你］

 

 

Harramt ahebbak, ahebbak

Mathebneesh, mathebneesh

Ab3ed bi albak, bi albak

W sebni a3eesh, w sebni a3eesh

 

Wala tshaghelni, wala thaelni - x2

 

Ba3d elli olto, welli 3amalto - x2

 

Harramt ahebbak, ahebbak

Mathebneesh

 

Zalamt albi, w toul baree

W sayebni wahdi west el taree

x2

 

3ayez hayatak, w zekrayatak - x2

3ashan ma tekhesaresh ay she

 

Wala tshaghelni, wala thaelni - x2

 

Ba3d elli olto, welli 3amalto - x2

 

Harramt ahebbak, ahebbak

Mathebneesh

 

Ma3rafsh enta habbetni leh

Wa la enta habbetni, wala eh

x2

 

Wa la enta faker en enta ader - x2

 

We albi melkak, tahkoum 3ale

 

Wala tshaghelni, wala thaelni - x2

 

Ba3d elli olto, welli 3amalto - x2

 

Harramt ahebbak, ahebbak

Mathebneesh

 

 

 

瓦爾達（Warda／ وردة الجزائرية）［全名Warda Al-Jazairia （ وردة الجزائرية）］是阿爾及利亞著名歌姬，

以埃及阿拉伯語歌曲和音樂而聞名。

她以傷感歌曲和愛國歌曲而聞名，曲目包括300多首歌曲。

售出數千萬張專輯，她被認為是阿拉伯樂壇的天后人物．

 

瓦爾達１９３９年７月生於法國巴黎

母親是黎巴嫩人，父親是阿爾及利亞人。

出生名字是Warda Mohammed Ftouki (وردة محمد فتوكي)

Warda是源自阿拉伯文的女性名字，意思是‘玫瑰’。

 

 

１９５１年瓦爾達在巴黎首次亮相，很快就因演唱阿爾及利亞愛國歌曲而聞名。

阿爾及利亞戰爭爆發後，他的職業生涯在黎巴嫩繼續，然後又去了埃及。

１９６１阿爾及利亞獨立，她首次前往當地，嫁給了一名軍官。

丈夫禁止她唱歌。

她中斷音樂十年，轉而經營家庭，育有一女一子． 

１９７２年，阿爾及利亞總統胡阿里·布邁丁請她演唱紀念阿爾及利亞獨立的歌曲，她與埃及管弦樂團合作演出。

結果導致她離婚姻．

瓦爾達決定把一生奉獻給了音樂。

她搬到埃及，在那裡與作曲家巴萊·哈姆迪結婚。

她演唱他和其他阿拉伯作曲家的許多歌曲，迅速成名並每年發行幾張專輯。

 

進入１９９０年代後，由於新音樂風格的出現，瓦爾達的職業生涯走下坡。

不過在演唱了作曲家 Salah El-Sharnoubi 的歌曲後，讓她得以重振聲勢。

 

１９９３年，５４歲的瓦爾達發行大碟［Harramt Ahebak／我禁止愛你］（Alam El Phan／EMI Arabia唱片發行）

由Alam El Phan製作

標題曲［Harramt Ahebak］是首波主打：

作詞：Omar Battesha　 作曲：Salah El Sharnouby，

編曲：Tarek Akef

被製作成一首法語版被製作成一首富有民族味的世界音樂歌曲　洋溢中東異域風情

節拍輕快，搖曳生姿．

加上瓦爾達感情豐沛，富有感染力的詮釋，受到大眾歡迎，

成為其名曲之一，也讓瓦爾達的事業再度重振高峰

２００８年月　法國歌壇巨星伊蓮．西嘉賀（Hélène Ségara）便將此曲翻成法語版［Danse A Nouveau／再度跳舞］

 

 

Audio

 

https://www.youtube.com/watch?v=huM5XgO2yE0

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=JG7fhlJO3X4

 

Live

https://www.youtube.com/watch?v=CWaMT-ryzFM