聖誕已過, 今年好萊塢推出由芮妮齊薇格（Renée Zellweger）主演的傳奇藝人茱蒂迦倫（Judy Garland）傳記電影［Judy］, 為奧斯卡女主角大熱門, 加上個人蠻喜歡她最著名的耶誕歌曲［Have Yourself A Merry Little Christmas］（2013.12.25已介紹）

http://classic-blog.udn.com/OrientExpress/10125900

今年就來介紹此曲的眾多版本

美國歌壇天王［法蘭克辛納屈］＆傳奇藝人［茱蒂迦倫］的交集──聖誕抒情經典──［Have Yourself a Merry Little Christmas／讓自己過個美好聖誕］

‘

Have yourself a merry little Christmas
Let your heart be light
From now on, our troubles will be out of sight
Have yourself a merry little Christmas
Make the Yuletide gay
From now on, our troubles will be miles away

Here we are as in olden days
Happy golden days of yore
Faithful friends who are dear to us
Gather near to us once more

Through the years we all will be together
If the fates allow
Hang a shining star upon the highest bough
And have yourself a merry little Christmas now
Here we are as in olden days
Happy golden days of yore
Faithful friends who are dear to us
Gather near to us once more

Through the years we all will be together
If the fates allow
Hang a shining star upon the highest bough
And have yourself a merry little Christmas now (merry Christmas, merry Christmas)

１９４８年　美國歌壇天王法蘭克辛納屈（Frank Sinatra）發行個人第三張錄音室專輯［Christmas Songs by Sinatra／辛納屈的聖誕歌曲］（Columbia出版）

以78 rpm黑膠唱片與10吋LP唱片出版

由Axel Stordahl編曲　Didier C. Deutsch製作　Jerry Shulman執行製作　樂評不錯

詮釋八首耶誕歌曲

［Christmas Songs by Sinatra］登上Billboard專輯榜＃７

其中之一為［Have Yourself a Merry Little Christmas／讓自己過個美好聖誕］

這是一代傳奇藝人茱蒂．迦倫（Judy Garland）的耶誕名曲

於１９４４年米高梅歌舞片〔Meet Me in St. Louis／聖路易相逢〕介紹給世人

作者為Hugh Martin（曲）＆Ralph Blane（詞）

被製作成一首傳統流行風格的聖誕抒情曲

法蘭克的低音詮釋溫馨迷人

１９５７年　法蘭克辛納屈發行首張完整長度的聖誕大碟［A Jolly Christmas from Frank Sinatra］（Capital唱片）　

由Voyle Gilmore製作　至今在美國賣出百萬張,取得白金唱片

為配合專輯名稱的歡樂氣息

辛納屈再度演繹［Have Yourself a Merry Little Christmas］

並請作者Hugh Martin將其中的歌詞從期待美好的未來, 改成慶祝眼前的快樂, 歌曲長度比原先的２分半鐘增為３分半鐘

同樣是溫馨感性的演唱

１９６３年, 辛納屈為自己唱片公司Reprise出版的聖誕綜合選輯［Have Yourself a Merry Little Christmas］

重新詮釋標題曲

編曲仍是聖誕抒情曲風  長度延至近４分鐘

登上英國單曲榜＃１００

三個版本皆出現於辛納屈的精選輯中,

法蘭克的詮釋是除原唱茱蒂．迦倫外的著名翻唱之一

Official Video

https://www.youtube.com/watch?v=-tJtsKngXJU

1948

https://www.youtube.com/watch?v=n4oP0DhTpyQ

1957 Version

https://www.youtube.com/watch?v=pvA7-EjaSPI

1963

https://www.youtube.com/watch?v=BtUK4AyHeTw

1967 TV

https://www.youtube.com/watch?v=ao90sp7C9Zw