望古思今 - 致張繼 （06/19/2019）
手中唐詩 春風翻了又翻
活在 這不知朝代的年代
你的詩歌 撕破歷史時空
放歌我心 讓我沉吟不已
夜已深沉 在這北美的蘇必略湖岸
幾聲烏啼 卻無月落霜滿天
季節不對 亦無滿山楓紅愁緒
更談不上 寒山寺悠遠的鐘聲
伴著漁火 夜半到無眠的客船
夜色蒼茫 湖面水波蕩漾
望著湖岸燈火 我吟詠你的詩句
不知 多少年後的那個年代
是否 也有人朗讀我的詩歌？
我側耳傾聽 黑夜卻答我以沉默之聲
2004年9月秋涼時節，妻子與我初訪蘇州。我們去了城郊楓橋鎮的寒山寺，見了那口“夜半鐘聲到客船”的古鐘，也撞擊了那口鐘，並靜聽那深沉悠遠的鐘聲飄揚開來！
我們也於掌燈時分去了楓橋，佇立其上憑覽一番。更於午夜時刻，在橋旁江邊的烏篷船上，靜待寒山寺飄來的夜半鐘聲，那真是一種難以言喻的心境與感受啊！
多年後的此時，在北美的蘇必略湖岸，讀著張繼的“楓橋夜泊”，由於歷史時空與景物的不同，我只能望古思今、吟詠他的詩歌，並於他的千古絕唱中去感受他的心境與詩中的意境了！
楓橋夜泊 - 張繼
月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。
姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。
A. Barrios - Julia Florida, performed by Tatyana Ryzhkova
限會員,要發表迴響,請先登入
7樓. 馮紀游陸游：漫長當下2019/07/25 13:45想了很久，好像想通了點什麼：佛寺僧侶早上四點鐘起床，打板更早些，這寅正的四點鐘天還是黑的，而詩人飲酒歡聚可能到亥時，睡得正香聽到寅正鐘聲，把它當作「夜半」是合情合理的。哈哈哈
6樓. ynn6002019/07/07 18:48多年前也去過寒山寺, 真是充滿懷古之情.
而張繼這首詩, 當時也在心中低迴不已.
夜半實際上有無鐘聲我都不在意, 依詩句來說, 就是有了.
而一點出鐘聲, 整個的幽靜就添了一絲活絡的氣息,
如果是想像的, 就更是神來一筆.
上面那兩幅畫是你的作品嗎? 好鮮活, 既有創意又不棄古典. 美 !
ynn
5樓. 雲大少爺2019/06/29 00:30曾經去敲過寒山寺那口鐘
超棒的體驗!
4樓. 曉澄2019/06/22 07:41**
看了這篇文，我也頗有感觸
到大陸出差的幾年間，學生帶我玩遍了名山名川和古蹟
身歷其中，總感慨自己詩詞不通，總羨慕懂得古詩詞的友人，多了好多優雅的時刻，那份感覺，在你此文中展現無遺！
另一個另類感觸
喜好西洋文化的我，一踏上美國本土，所有的西洋音樂，都加入了真實的影像，那股興奮勁，也不遑多讓！
人生旅途上，同中有異，異中有同，處處也能有共鳴！
曉澄，你太謙虛了！人各有所長，只要其愛好能滿足個人的精神領域，足矣！
林語堂的 “两脚踏中西文化，心評宇宙文章”，一直是我追求的目標，但難以達成，只能淪落異國作個異鄉人，從事與電腦有關的科技工作了！
我倒蠻懷念中學那段時光，除了忙於考大學 （那時錄取率10%），也能抽出時間，瞞著父母偷偷地讀唐詩宋詞，並聽余光在警察電台主持的西洋音樂節目 “青春之歌”，以及陶曉清在中廣電台主持的 “熱門音樂” 節目。因此，除了民歌之外，我也是個典型的西洋音樂迷，像Beatles, Rolling Stone，Simon and Garfunkel 等等的民謠、搖滾樂曲，也都是我耳熟能詳，能輕易哼上幾句的。
不多談了，容後再敘！
天涯遊子 於 2019/06/24 08:16回覆
3樓. 天涯孤鴻···花窗2019/06/21 22:32唐詩
真好，用這樣的心情穿梭時空
夜半鐘聲到客船，是天涯遊子心中的弦，撥動的餘波· · ·
我甚喜愛漢賦、唐詩、宋詞，在賞讀之餘，經常記錄心中感受，並與古人對話、神遊一番！ 天涯遊子 於 2019/06/24 08:12回覆
2樓. 謙水2019/06/20 03:35古詩新作，獨具創意。
江楓漁火莫嘆愁
夜半朗讀渡江來
倒不是古詩新作，而是讀了張繼的 “楓橋夜泊”，心中有感而發，並試圖隔著時空，與古人有一場心靈的對話罷了！ 天涯遊子 於 2019/06/24 08:11回覆-
1樓. 馮紀游陸游：漫長當下2019/06/19 19:37真的有夜半鐘聲了嗎？那是為觀光客表演的吧?! 因為寺院在夜半不敲鐘鼓。自唐宋以來，寒山寺就有夜半撞鐘的習俗。除了唐代張繼的 “夜半鐘聲到客船”，白居易的詩中也提到夜半鐘聲：“新秋松影下，半夜鐘聲後”。 另外，宋代温庭筠的詩中亦提及：“悠然旅榜频回首，無復松窗半夜鐘”。至於“夜半鐘聲” 是否為了迎合遊客，那就不得而知了！ 天涯遊子 於 2019/06/24 08:10回覆
