格主公告
歡迎格友留言。
發表新留言
留言 (123)：
-
2024/05/26 22:07 -
2024/04/12 08:19
-
2022/02/02 09:26
祝！
新年快樂！新春愉快！
身體健康！萬事如意！
-
2015/04/07 10:16
又已過了一年，我再次為你推薦，並祝你永遠快樂、安好！
也希望你常來我部落格逛逛！
-
2014/11/05 09:22台北市長不得不投給柯文哲一票。
理由很簡單，我舉個例子，
連家二代公務員能累積數百億財產，請問怎麼得來的，你能告訴大家，如何讓每個台灣人民一樣有錢？
否則是靠特權？或是靠..........得來？
若再連續第三代，怎能讓台灣人民能安心？
另外
請問你？長榮董事長張榮發先生是深綠的，2012年總統大選，他老人家為什麼會出來挺馬呢？
請問你？奇美董事長許文龍先生是深綠的，2012年總統大選，他老人家為什麼會出來挺馬呢？
請問你？宏達電董事長王雪紅女士偏綠的，2012年總統大選，他為什麼會出來挺馬呢？
理由很簡單，因為他們在大陸有很大的投資，因而，不得也不敢不聽從大陸官方指示去做。
同樣道理，連勝文與其老爸連戰一樣在大陸有很大的投資，有一天大陸要併吞台灣，或做出對台灣人民不利的事，或...............，
請問連勝文、連戰敢說一個不嗎？ -
2014/06/10 22:16王先生:晚安!你問的問題,張智中教授回覆好些日子了.因為我對部落格不熟,找不到如何鋪送給你，直到現在才搞通,請見諒.現在我把他的原文放在下頭:
譯文中的fell是及物動詞，但後面的down卻不是介詞，而是副詞，副詞一般用來修飾動詞，所以，Felling Down a Tree for No Reason應該沒有大的語法問題。再如動詞kick一般也是及物動詞，詞典上卻有這樣的例子：kick the ball back（把球踢回來）。這裏的back也是副詞，用來修飾及物動詞kick.
當然，如果把副詞Down刪去，只說：Felling a Tree for No Reason。當然也是對的。加上一個副詞Down，就有了強調的意味。這是我的一點理解，不當之處，請您指正。
您多年來堅持詩歌創作，並多有優秀的詩作問世，翻譯您的大作即是一種享受。祝願您將來寫出更多更好的詩作！
-
2014/04/01 09:03 -
2014/03/26 08:43
又已過了一年，我再次為你推薦，並祝你永遠快樂、安好！
也希望你常來我部落格逛逛！
