您的水彩畫澹寧有味，透露出畫者的恬淡性格；信手摭拾的散文亦充滿閒逸氣息。不時拜讀，彷彿清風拂過。

謝謝您的分享與來訪！

尋常人家 於 2011/04/26 00:52回覆

先是尋覓尋覓躲貓貓的小姑娘，再來是追拍那隻淘氣的小白鷺，害得俺滿頭大汗如雨淌。

星期日下午，寧靜？

呔，半點不得閒！意境，是俺的汗水造出來的假象。

尋常人家 於 2011/04/20 02:29回覆

　　大傑特？大碗？呵呵，翻譯地名或其他專有詞彙是一道非常有趣的題目。基本上，多少帶點兒「先譯為贏」的運氣。譬如，牛津（Oxford）是意譯，直接從地名的本義 Ford of the Ox 翻譯而來。Ford 是淺灘、渡口、或，更富詩意些，津渡。「牛津」，顧名思義，即是牛的津渡。土里土氣是不？孰能預料，中世紀的偏僻野村，小小的僧團竟成就今日的文化重鎮！我不知牛津的「始作譯者」是誰，設若當初音譯為「奧斯弗」或其他譯名，相沿成俗，或也一樣地啟人幽思罷。

　　劍橋、或譯康橋（Cambridge），則是音：劍／康（Cam）、意：橋（Bridge）並舉。「大傑特」亦屬此類，意：大（Grande）、音：傑特（Jatte）。至於「大碗」，則與牛津一樣，屬於意譯。

　　大傑特、大碗，孰美孰土？呵，見仁見智，不干我事。

　　Bathers at Asnières 是 Seurat 廿四歲時的作品，用的不止點描技法，尚包括畫家自創的 Balayé，即縱橫交錯的筆觸。Seurat 的作品在其生平年代，褒貶不一。直到廿世紀，才高掛殿堂之上，攫取大眾贊賞的目光。浴者圖是否因缺少美女而遭退件？嗯……不無可能。審美感或價值觀畢竟難脫與時俱變的潮流。

                                                                      小乙奉「召」作答

小乙太可惡了！請他出聲幫俺敲邊鼓投『大碗島』一票，這小子竟然雲淡風輕兩邊不著來個『不干我事』！

算了，俺自個兒披掛上陣。

柔怡，『大碗』絕對比『大傑特』感覺更美好！

俺愛（(((( 大碗 ))))）！

深有同感！跟您說個秘密喔，俺是『人群恐懼症』的末期患者，人一多，立刻頭暈眼花氣也喘不過來。慘啊！