kadalīva phalaṃ vihāya yāti kṣayamanyatkuśalaṃ hi sarvameva /

satataṃ phalati kṣayaṃ na yāti prasavaty eva tu bodhicittavṛkṣaḥ //

【隆蓮法師譯】一切餘善不久如芭蕉   一次生果凋謝不再生

                    菩提妙心嘉樹常茂密    與果恒時無盡輾轉增

(筆記)寂天菩薩把一般的善行(anyatkuśalaṃ)跟菩提心樹(bodhicittavṛkṣa )做對比；不被菩提心攝受的善行，就像芭蕉樹(kadalī)一樣，結完果子之後，就趨向敗壞(yāti kṣayam)；但是菩提心樹(bodhicitta vṛkṣa)卻不然，它不但不會凋蔽，還會連綿不斷(satataṃ)成長！

      有人將菩提心譬喻成如意樹，它能輾轉滋生出清淨果報，所以智者不但不會捨離菩提心，同時將所有的善根福德都回向菩提心，就像涓涓細水融入大海，與大海融成一片。