Contents ...
udn網路城邦
[365-15守護美麗]倒數73天,櫻貝故事‧鹿港海邊外拍:異域森林。(延伸閱讀:婚禮歌曲--愛是花,你是那種子)
2012/02/28 21:42
瀏覽1,827
迴響1
推薦4
引用0

0228櫻貝故事

明天是229,四年一次,特別的日子。

 我試著想想過去的歲月,原來每一天的珍惜才有今日的幸福。

今天翻著這六年來的照片,一起經歷這麼多的點滴,好感動!

所以,今天的婚禮歌曲是:

回憶的點點滴滴主題曲:愛是花,你是種籽。

謝謝阿托,給了我開花的機會。

原文歌詞:

愛は花、君はその種子》         都はるみ

 

くじけるのを 恐れて
踊らない きみのこころ
醒めるのを 恐れて
チャンス逃す君の夢
奪われるのが 嫌さに
与えない こころ
死ぬのを 恐れて
生きることが 出来ない

 

 
長い夜 ただひとり
遠い道 ただひとり
愛なんて 来やしない
そう おもうときには
思いだしてごらん 冬
雪に 埋もれていても

種子は春 おひさまの

愛で 花ひらく

 

《愛情是花,你是那種子》    網路中譯文
讓溫柔隨波而去,愛是那河流
讓靈魂四分五裂,愛是那刀鋒
那無止境渴求的,便是愛
以愛媲花,生命之花
你便是那種子
 
畏懼挫折,你的心不再雀躍
畏懼醒來,你的夢送走機會
因為害怕被奪,緊閉心靈
因為害怕死亡,無法活著
 
漫長夜晚,獨自一人
路途遙遠,無人陪伴
就在以為愛不會降臨之時
請回憶起來吧
哪怕在冬天被深埋雪下
在春日的愛情下
種子終會開出鮮花

也有英文版:
 
The Rose》                 Bette Midler
 

Some say love, it is a river that drowns the tender reed
Some say love, it is a razor that leaves your soul to bleed
Some say love, it is a hunger, an endless aching need
I say love, it is a flower, and you it’s only seed

It’s the heart, afraid of breaking, that never learns to dance
It’s the dream, afraid of waking, that never takes a chance
It’s the one who won’t be taken, who cannot seem to give
And the soul, afraid of dyin’, that never learns to live

When the night has been too lonely, and the road has been too long
And you think that love is only for the lucky and the strong
Just remember in the winter far beneath the bitter snows
Lies the seed, that with the sun’s love, in the spring becomes the rose

《愛情是花,你是種子》      凌冰/譯(拙作,後經參考l大與h大的建議而作修正)
 
有人說,愛情是一條淹蓋脆弱蘆葦的河流;
有人說,愛情是一柄利刃,讓靈魂淌血不休;
有人說,愛情是一種渴望,是心痛難當卻無法止盡的追求;
但我說,愛情是花朵,
而你,是它唯一的種子。
 
是那因害怕破碎而從不起舞的心;
是那因畏懼醒轉而從不嘗試的夢;
是那因不敢施又不願受的人;
也是那因懼怕「死」而從不學會「活」的靈魂。
 
當夜長孤單、路遙無伴
當你開始以為愛情只眷顧幸運和堅強之人的時候,
請別忘了
深埋於冬日嚴雪之下的那顆種子,
沐浴在陽光溫暖的愛之中
終會成為春天最美的玫瑰花朵。

 
微笑相識
我和你
 
 
 
手牽手
一起走
 
最美的諾言
 
 
相擁
是一種
凝眸
 
 
就是
我的
王子
 
 
海的
那邊
 
天空
有點
 
有誰推薦more
迴響(1) :
1樓. 琤琤
2012/02/28 22:03
365-15

 

它不讓我貼網址

請直接點部落格吧QQ

發表迴響

會員登入