Treasure Island, Robert Louis Stevenson, 1883

金銀島大家小時都看過, 經過一場升學過程加就業, 想必故事情節忘得差不多了. 長大了重看原來的英文版, 既可重溫小時看過的故事, 又可看看到底當初英文版怎麼寫的.

故事的時間被定在西元一千七百多年, 作者 Stevenson 是蘇格蘭人. 主要以第一人稱少年 Jim Hawkins 的口吻說, 尋找 Captain Flint 在金銀島埋下的寶藏. 參加的角色有 Dr. Livesey, Squire Trelawney, Captain Smallett, Long Jone Silver, Ben Gum, and a whole bunch of other pirates. 作者以 Captain Flint 的大副 Billy Bones 帶著藏寶圖住進了 Jim Hawkins 父母經營的 Admiral Benbow, 其他的海盜聞風追來, 吸引讀者.

作者在金銀島中對海盜們的描寫尤其精彩. 海盜通常不喜歡念書, 所以說起話來句子不合文法, 甚至字都會拼錯. 這樣子的海盜說話當然不會文縐縐的, 他們讀聖經嗎? 講道理嗎? 因為心懷怨恨所以殺人不貶眼? 貫穿全書, 我覺得 Silver 寫的最神氣活現. 他原是 Captain Flint 的舵手, 後來是旅店老板, 船上廚師, 海盜頭子, 再反正. Silver 在不同的情況, 就順著有不同的演出, 能屈能伸. 稱之主角, 當之無愧.

以經典之作金銀島和現代的作品比較, 就拿電影海盜船來說. 電影中堆滿了太多的動作, 太多的血腥, 太多的爆炸, 似乎只要熱鬧就好, 故事本身的內容, 不值一顧. 金銀島故事中的 Jone Silver 這個角色就值爭議. 當然, 只要故事中的生還者都不說, Jone Silver 自然可以回頭就從良. 不過想當初, Silver 是 Captain Flint 的舵手, 想必也參與了搶奪Flint所埋的寶藏的海上奪財活動, 就和其他海盜一樣在同一個海盜團隊中.