原句:昨日は 友達と 玉淵潭公園へ 桜みに 行きました。
修改:昨日は友達と玉淵潭公園へ 花見に(桜お見に)行きました。
解說:日語的正式寫法,中間是沒有空格的。如果單純依文法來說,原本桜みに應該改為桜お見に,但是因為題目是花見,因此如果改為花見に會更貼切。我原本以為可以直接把花見に(はなみに)直接改為さくらみに,只是把さくら取代はな,後來才知道不可以這樣運 用,因為花見已經是一種特定的說法,如果一定要強調看的是櫻花,要桜お見に表示。
原句:朝十点に 地下鉄駅で 友達に 会いました。
修改:朝十時に地下鉄駅で友達に会いました。
原句:公園は 美術館の うしろに あります。
修改:公園は美術館のうしろにあります。
解說:有朋友建議可以寫做美術館のうしろに公園があります,老師認為這句的主題是公園,應該直接使用原來的句型
原句:春で 花見が いちばん おもしろいですよ。
修改:春で花見がいちばんおもしろいです。
原句:いま 春です, 天気は 少し 寒かったです。
修改:春ですから天気は少し寒かったです。
解說:寒かった是過去式,所以句首不能用いま現在
原句:花は 少なかったです。でも しろいと ピンク 花は きれいですよ。 原句:おじいさんと おばあさんは 公園で ダンスを しました, うたを しました, とても たのしかったですね。 原句:私たち 写真を とりました。 原句:もう 来週 一回 行きます。
修改:花は少なかったです。でもしろい花とピンクの花はきれいでした。
解說:しろい是形容詞,後面必須接被形容的名詞花。而ピンク是名詞,和花中間必須加上の做銜接,由於前面已經用過去式少なかったです,後面きれいです也應該使用過去式きれいでした
修改:おじいさんとおばあさんは公園でダンスをしていました、それから歌を歌をうたっていました。とてもたのしかったです。
修改:私たちは写真をとりました。
修改:また来週 一回行きます。
解說:もう是指已經發生過的事,未來要用また
限會員,要發表迴響,請先登入
6樓. 喵~@guest2009/03/31 09:01Re: 花見─更正版090328
開始的事情,就不要輕易放棄,想做的事情,就動手去做。陪你老公學中文,別忘了自己也需要成長喔!
5樓. 茱小雅~喵嗚^^@guest2009/03/30 10:39Re: 花見─更正版090328
WOW!!!!!!!給你拍拍手ne!!!!!
你都可以開始寫文章嚕!!><" 讓妹妹我非常的慚愧ne@@
加油加油!!

4樓. 喵~@guest2009/03/30 09:49Re: 花見─更正版090328
不要說你經過那麼久了沒摸,我學到後面前面幾課就忘得差不多,所以都要不斷複習
3樓. 芽芽@guest2009/03/30 09:25Re: 花見─更正版090328
再路過一次........我更加確定我的日文是完全還給老師了........
2樓. 喵~@guest2009/03/29 10:51Re: 花見─更正版090328
ありがとうございます!
我只不過把它當做自己的日語筆記,以後可以參考罷了

1樓. coko@guest2009/03/29 09:55Re: 花見─更正版090328
よくできましたね!(好棒) 解釈の好棒よ

ではおやすみなさい


