上回我與網友「牙套小阿姨」http://blog.udn.com/Jessica6040/guestbook對於我的中文稱謂有過小小的討論 ，我要她叫我「班嬤」，她覺得不好，說要叫我「班姨」，這樣兩人同屬「姨」字輩。她大概覺得這樣比較親切，卻不知這個「阿姨」的稱呼勾起我一段「傷心」的回憶。
話說離開十幾年之後，回台灣長住的第一年，全家四口到台南天后宮玩。隨意走走看看、吃吃喝喝，好不愜意。隱隱約約聽到身後有人出聲，在央求別人代拍合照，心想反正不是叫我，我也不以為意。後來那個人靠了過來，又喊了幾聲，我才意識到是一個年輕小姐在叫我：「阿姨、阿姨，幫我們拍一張合照好不好？」我雙手雖然順從地接下相機幫他們拍了照，卻還在懷疑她口中的「阿姨」是否在叫我。一直到他們走遠了，我還處在驚嚇狀態中，無法相信我聽到的稱呼。
更讓人氣結的是老公的反應，他正在一旁笑得前仰後合。我一副不敢置信的語氣問他：「你聽到她剛剛叫我阿姨嗎？原來她是在叫我耶‧‧為什麼她要叫我阿姨？我有那麼老嗎？你說！你說！為什麼她要叫我阿姨？‧‧‧」
老公擦擦眼角笑得太興奮而擠出的眼淚，同樣一副不敢置信的語氣反問我：「難道她要叫妳小姐嗎？」我看看身旁兩條小蘿蔔頭，心裡再怎麼不情願，也只好嘆氣認了。總不能要人家十幾二十歲的「小姐」也叫我這個老媽媽「小姐」吧？
但是被人家「叫老」了，心裡總是不舒坦。奇怪了，為什麼要叫「阿姨」？叫「女士」或「太太」或「這位媽媽」也可以啊？
老公說：「哎呀，台灣南部人都是叫已婚、有小孩的女性『阿姨』或『大姐』的啦，」他接著又補上一句：「北部人通常都叫『歐巴桑』啦！」我一拳搥過去：「是這樣嗎？老阿伯！」
十幾年前出國唸書時是「小姐」，十幾年後回台還自認是「小姐」，這中間結婚、生小孩、小孩成長的片段，都被我腦中的「選擇遺忘機器」給「剪片」剪掉了。卻忘了時間會說真話，外人一看就發覺人物容貌早被時光催老，唯有跟著改變稱呼，才能讓這場人生大戲「連戲」。只可憐我這個「演員」沒做好心理準備，愣在台上瞠目結舌。
再怎麼唸「阿姨」和「大姐」這兩個稱呼，都覺得裡面藏了個「老」字。就像有些英文單字的字尾有不發音的「ｅ」一樣，它是不發音的，但是要拼出來以強調前面的母音。這個隱藏的「老」字也是不發音的，但是它更強調了「阿姨」和「大姐」裡面「老」的涵意。
有了那次的「震撼教育」，後來陸續被人以「阿姨」和「大姐」稱之，耳朵已經馬上可以反應，雖然心中仍舊戚戚然。為了免於再度驚嚇，我才會建議網友叫我「班嬤」，一次老到底也罷。
(世界日報家園版２００９－０４－０８
標題改為"惱人的稱謂")
12樓. Claire2011/01/18 09:19阿姨大姊傻傻分不清楚
那..請問...阿姨跟大姐的稱呼分別是...？！
我本來想說比媽媽年紀小的就叫阿姨，比媽媽年紀大的叫伯母...
可是今天有個算是職場同事的''阿姨''告訴我要叫''大姊''...
說叫大姊比阿姨比較親切，而且沒那麼老....
頓時之間好傻眼喔～
因為大=老，不是嗎？！
我當初真該唸中文/國文系才對～
11樓. 花露露 （邀舞～ 韋伯）2009/02/14 00:56我是姨婆
女人對稱呼的確很敏感，尤其由一個階段進入另一個階段時會很不習慣，當第一次升格當姨婆時，好排斥哦，真想不認他。
現在想通了，先發制人，就一次老到底吧！
如果姨婆還不足以形容我的老，那就叫“老姨婆”吧！
反正不差那一個字！
「姨婆」你和「班嬤」我同輩啦，就一次老到底吧！ 19室班媽 於 2009/02/14 08:03回覆
10樓. 牙套小阿姨2009/02/13 09:39嗯 ...
第 19 房辣妹早啊 !!
樓下小山姆的 Evan 真的是得到其父之真傳, 厲害厲害, 佩服佩服 !! 最好是有辦法叫得出 "小阿姨小姐姐" 這種話出來啦, 不然紅包 ???!!!!
PS : 紅包別跟他要拉, 他可有 2 個家要養呢, $$ 小阿姨自己賺啦
有兩個家要養？話中有玄機！請速速告知！ 19室班媽 於 2009/02/13 09:57回覆妳真貪心，「小阿姨」已經一個「小」，又要Ｅｖａｎ追加「小姐姐」、再賺一個「小」？不要整盤都拿去，留點給別人「賺」啦。 19室班媽 於 2009/02/14 08:12回覆
9樓. 休士頓山姆2009/02/12 01:47跟姐姐報告一下
跟姐姐報告一下 EVAN是個桃花重的小孩 (算命說的)
他除了會叫姐姐 還會帶名字 像是波波姐姐 阿妮塔姐姐 YY姐姐 他都記得住
到了慈濟 看到年紀長的志工 就叫 師姑師姑 他每次都拿一堆餅乾糖果
我又開始老王賣瓜了 STOP! STOP!! SORRY
來拿紅包沒問題啦 我有"一元"復始 大紅包 哈哈
Ｅｖａｎ命中一樹桃花千朵紅，想必得自老爸真傳？要不要講來聽聽？情人節嘛，應景正好！ 19室班媽 於 2009/02/12 04:41回覆
8樓. ok92009/02/12 00:08我還有更離譜的~
我大兒子剛升上高三要找補習班(他現在大二，我滿二十五歲半生他的)，當時和我接洽的女主任在電話中，口口聲聲喊我伯母，我聽了直覺得怪，連兒子的同學都只喊我阿姨耶
只好硬著頭皮吶吶地接下她對我的"尊"稱，可是我聽她的聲調和說話方式應該年紀不小了......
後來我問兒子那女主任大概幾歲，他說跟媽媽差不多年歲吧，喝，所謂禮多人不怪
這下子，她可被我怪了一段日子咧，後來她又伯母長伯母短的，我便客氣地請她叫我S媽媽就好了~呼~
伯母？一下子老掉一個輩份！就像樓下quiqui說的，有時候中國人的禮數，真教人哭笑不得。
有些台灣的老師或家長們，跟著小孩的名字彼此叫某某爸爸、某某媽媽，是蠻中性的，也好記。只是我從職場的某小姐變成家裡蹲的某某媽媽，覺得頓時失去自我，好不習慣，不過這是另一個話題了。
19室班媽 於 2009/02/12 01:52回覆-
7樓. 休士頓山姆2009/02/11 13:28哪還不簡單
哪還不簡單
就叫你大姐姐 叫大女兒姐姐 叫小女兒小姐姐囉 挖哈哈~~~
唉伊~~~憂~~~~我說小孩不懂事就有人對號入座呢哪 是不是心虛阿(我的手指還要捲著那臉上有毛的痣 一臉賤樣)
我是說文章的笨妹啦 又不是說牙套你~~~~
拿紅包來嗎? 明年來拿囉 我們家有兩位BABY 謝謝
挖 我真是越晚越聰明 (11:28PM)
兩歲半的Ｅｖａｎ有辦法叫得來「大姐姐」、「姐姐」、「小姐姐」，還有其他的「大姐」、「小姐」、「中姐」(選美的那種)‧‧‧？你不怕他以後心有千千「姐」？
看來你很歡迎未婚的網友前去要紅包，明年你除了要準備自己兩個小孩的紅包，還要準備紅包給「未婚的小孩」網友，這些人因為還是小孩，是不用發紅包給你的兩個寶貝喔。
19室班媽 於 2009/02/12 01:34回覆 
6樓. 客居矽谷人2009/02/11 03:23阿姨與大姊
其實人家不比你年輕啦
說到著個,記得年輕不懂事時,因幫嫂嫂顧店時,有一對姐妹花來買東西,那位姐姐看起來就是老些,於是我笨笨的稱她為那位妹妹的媽媽,害得那位姐姐當場發飆,讓我直陪不是,以後聰明了,一概都是"善意的謊言"說你好年輕喔------哈哈
妳還有好眼力做針線，一定不老啦。
19室班媽 於 2009/02/11 04:06回覆-
5樓. 牙套小阿姨2009/02/10 15:06蛤 ??
樓下山姆說 : 現在的小孩也太不懂事了 你就別放在心上了?? 也不知是啥意思 ...
小阿姨不懂事造成困擾道歉啦, 為了正名, 並正式註冊, [第 19 房辣妹] 部落格正式開張
小阿姨送蘭花來道賀囉 !
好啦，好啦，就「第１９房辣妹」啦，不過只准妳一個人用這個稱呼。如果有網友嫌太辣，請先喝杯冰水，再找「牙套小阿姨」嗆聲，ＯＫ？
我目前用落落長的筆名「十九號教室班媽媽」，在世界日報發表文章，正考慮要縮短成「十九室班媽」，這個名稱比較大眾口味，老少咸宜啦。
19室班媽 於 2009/02/11 04:01回覆 
4樓. quiqui2009/02/10 14:56中國人的禮節
有時也會讓人很頭痛吧? 一不小心就會踩到地雷.....
所以出門我都不會隨便稱兄道弟的, 一律先生或女士.....這樣比較安全啦!
還有台灣特有的「虛歲」算法，也讓我這個老太婆非常過敏，一不小心就多了兩歲，「敬老」也不用到敬到這種地步吧？！
19室班媽 於 2009/02/11 02:14回覆-
3樓. 客居矽谷人2009/02/10 11:06阿姨與大姊
一個稱呼有這麼重要嗎? 你太可愛了 哈
名也，必也正乎！怎麼稱呼當然重要囉！你們這些少年仔，很難體會被「叫老了」的心情啦！
我當初取部落名稱Ｒｏｏｍ Ｍｏｍ ＃１９，只想圖方便且配合目前當班媽媽的身份而已，沒有多想中文名稱或以後不當班媽媽時要怎麼辦，真是老番癲喔。
19室班媽 於 2009/02/10 12:17回覆
