在美國土生土長的大柔子，和在台灣的外公講完越洋電話後，一臉狐疑地問我：「為什麼外公要我小心自己的『橘子』？」

我也一頭霧水，便要大柔子把外公的話複述一遍：「外公就說啊，女孩子長大了，要多注意自己的『橘子』‧‧‧」哈！我大聲笑了出來：「是『舉止』，不是『橘子』，外公要妳多注意自己的行為舉止啦！」我又問大柔子怎麼回答外公呢？大柔子說：「我說我很少帶橘子去學校，所以不必注意。」

（刊登於世界日報２００７－０７－１４）