昨天（12月 15日）是電影「亂世佳人」（Gone With The Wind）在亞特蘭大首映七十週年。對這部二十世紀最偉大也賣座最久的電影，很多人一定有不少回憶。連卡特總統都說亂世佳人的首映是「我這輩子南方發生的最重要的事」。

電影是根據1936 年的同名暢銷小說改編而成。可是小說的中文譯名是「飄」，電影卻譯成了「亂世佳人」，不過用「亂世佳人」作電影名字的確比「飄」或原意的「隨風而逝」都吸引人。

原著作者瑪格麗特．米契爾一生只寫了這一部小說，並因此獲得1937年的普立茲文學獎。米契爾雖根據南北戰爭的歷史寫成這本書，但故事的情節和人物都是她自創的，沒有影射任何人或事。（註）

故事以南北戰爭時的南方（喬治亞州亞特蘭大附近）為背景。女主角郝思嘉從少女時就愛上了鄰家的魏希禮，偏偏希禮愛的是長像不起眼的韓媚蘭。在戰爭爆發前夕情侶們忙著結婚，思嘉也賭氣嫁給媚蘭的弟弟查裡。但查理很快去世，思嘉成了寡婦。

在戰爭中和戰後南方的田園遭到很大破壞，思嘉又連連失去母親和父親。為了振興家園，她不惜討好原來不屑一顧（但也對她了解最清楚）的白瑞德。發現瑞德不能幫忙時，她轉向事業有成的甘佛蘭。佛蘭原是思嘉妹妹的未婚夫，思嘉不惜搶過來，成了甘夫人。不久思嘉經過貧民窟受侵襲，男士們出動報復，希禮受到輕傷，佛蘭卻犧牲了，思嘉又成了寡婦。

白瑞德再度出現，向思嘉求婚。思嘉答應了，一部分是看在他的錢上。婚後瑞德實踐諾言，重建塔拉莊園，思嘉也生了一個可愛的女兒邦妮，這一家三口看起來是個模範家庭，但思嘉一直無法忘情於希禮。

瑞德了解思嘉，也容忍她。把心力全放在女兒邦妮身上。思嘉逐漸從少女的迷戀中醒悟過來，偏偏一次她和希禮的友誼式的擁抱被希禮的妹妹撞見，被傳成了醜聞。媚蘭是唯一相信自己的丈夫和思嘉的人，照樣宴請思嘉和瑞德。

宴會回來後瑞德無法再忍受，在半醉狀態下向思嘉求歡。次日思嘉想和好，他卻帶著邦妮遠遊歐洲。女兒想媽媽，瑞德才回來。可是和思嘉見面時表現冷淡，爭執中思嘉因跌下樓梯而流產。

瑞德很後悔，想和思嘉重修舊好。可是小邦妮和外祖父一樣，從馬上摔下致死，讓他們又互相指責，陷於冷熱戰。

媚蘭一直是思嘉和瑞德的支柱，幫助他們度過各種（感情上的）難關。但媚蘭因操勞過度而病倒，臨終時要求思嘉照顧希禮，並告訴她瑞德非常愛她。
思嘉離開房間，見到在門外淚流滿面的希禮，體會到她對希禮的迷戀早成了過去，她真正需要的是瑞德，於是趕緊回家去。

到家時瑞德已經整理好行李準備離開。思嘉想盡辦法挽回，但瑞德說邦妮在時他還想復合，現在已經沒有機會了。

思嘉急著問：「瑞，如果你走了，我去哪裡？我怎麼辦？」
瑞德回答：「坦白說，親愛的，我一點也不在乎。」在薄霧中遠去。
思嘉在挫折中想到從小生長的「塔拉」，那是她的希望和力量所寄。說：
「塔拉，我的家！我要回家，然後想辦法把他找回來。不管怎樣，明天又是一天（tomorrow is another day）。」
最後這幾句對話成為經典。

這電影從選角到拍攝都是當年的重要話題，一上映就造成轟動，次年（1940年）在奧斯卡拿下最佳影片、導演、女主角、女配角、攝影、剪輯、劇本、藝術指導等十個獎項（克拉克蓋博居然沒有拿到男主角獎）。這記錄保持了二十年，直到1960年才被「賓漢」打破。

電影曾一再重映，我至少看過三、四次。今年為了慶祝70 週年，又以高解析度技術重新製作發行。

當年瑞德離開思嘉時，一定讓很多女士心碎。多年來一直傳說要拍續集，直到1994年才有一個電視版的續集，可是評價不高。為了遷就現代人的思潮，「續集」中瑞德和思嘉的作風和原劇差太多，等於是用同樣的人名另創一個故事，讓對原來的故事和人物已經有感情的觀眾失望。

以現代人的觀點，「亂世佳人」充滿了政治不正確。例如白人男女性都是優雅、高貴的一群，而黑人只是聽話盡責的僕人，不能獨立自主。有人批評故事把白人描述為維護傳統價值，忽略對奴隸制度的反省。演保姆的海蒂麥丹尼爾是獲得最佳女配角獎的第一個黑人演員，卻有人認為她的演技把黑人角色定型在保姆這一類的人物中。

劇中的男女主角都是讓人又恨又愛的人物。白瑞德其實也傷了不少女人的心，跟郝思嘉是旗鼓相當。不過妳雖然氣這兩個人，卻又忍不住喜歡他們那種明快（急難時也很勇敢）的作風。尤其是郝思嘉，在故事現場的女人中，簡直是人民公敵（public enemy），但你還是愛她，同情她的遭遇。大概演她的費雯麗太漂亮了，讓你沒法子恨這個佔盡便宜又三心兩意的女人。

不多寫了，還是欣賞影片吧。

註：  米契爾原先沒有打算出版小說，手稿打出來就藏在家裏。直到1935年遇見麥米蘭出版公司的編輯拉杉（Harold Latham），經過鼓勵才把手稿交給他。但隨即後悔，要求拉杉把手搞退還給她。但拉杉已看過一部分，認為這書會成功，鼓勵米契爾把它寫完。麥米蘭公司隨即寄給她訂金，米契爾才繼續寫完第一章，並在1936年3月完成全書。

《Gone With the Wind》在1936年6月30日由麥米蘭公司出版，立即暢銷，而且是20世紀最成功的著作之一，已售出三千多萬冊。因為這本書的成功，出版公司的職員在1936年每人領到18% 的紅利。

不記得是誰首先翻譯《Gone With the Wind》成為中文的《飄》，裏面人物名字完全中國化，地名也很有特色。如果沒有記錯，「亞特蘭大」被翻譯成「餓狼屯」，大概形容戰後弱肉強食的景象吧。不過那個翻譯本可能已經絕版了。

2009/12/21 18:23
Dear 看雲(33wang)： 特前來恭喜您所發表「「亂世佳人」首映七十年」一文，已經登上聯合新聞網首頁，娛樂追星｜影劇Blogs，歡迎有空前往觀看。^_^ 電小二