西遊記是稗官野史，大唐西域記，由玄奘大師到西域取經十七年(有說十五年)所見所聞經口述而由弟子撰寫而成。而且是皇帝唐太宗的要求。

大唐西域記記載，玄奘大師取經路過今帕米爾高原時，有一古刹中ㄧ修行人癞痢頭上有膿瘍，必需有人幫忙把膿包吸出，玄奘心想取經重要，救人更重要，遂幫他吸膿，又幫他治病照顧他，老僧無以回報，贈與梵文的一部經。他一看這部经法義，非常感動，發願如有命回到中國，要以最適合中國人語法翻譯來度化眾生，讓有情眾生都能體悟這部經。

在通過緜延八百公里沙漠，上無飛鳥下無野獸，彈盡援绝下，陪伴他的只有魑魅魍魎即沙漠流浪的鬼魂。靠著心經，玄奘大師用心經法義及梵文音波渡化這些鬼魂外，也幫他度過這一望無際的沙漠。

最後抵達印度時，當地有一外道，用活人祭河神，大家都不捨時，看到玄奘長的五官端正，法相莊嚴，又是外來人，遂抓他祭神，他提出要求唸經，把心經拿出唸21個回合後狂風大作，整個船隻為之倾倒，祭司認為有異象，必然天神有所指示，遂放了玄奘。

玄奘體驗到心經的不可思議，再度發誓一定要窮盡所能翻譯此經利益眾生。

這就是現在我們使用這部心經的由來。

注1：本文轉述自陳國恩(现出家為賢首禪苑的體佛法師)講心經。

注2：有關玄奘翻譯心經因緣，網路上有各種版本，有興趣者可多閱覽，勿需為此爭論喔！但萬變不離其宗 ：對玄奘大師取經及翻譯經典的辛苦及毅力，致上最高的恭敬心，感恩心。