〈Qixi Festival〉

On the night of Qixi, one dog barks at a shadow;
hundreds of dogs far and near follow with barking sounds.
The barking of losers in love rises here and falls there.
And those who are unloved,
lonely men and women staying at home inside spring dreams,
all are pitiful lonely ghosts wandering in the wild.
Allow me to use several love poems to deliver their souls,
harboring compassion, thinking back to those years...

I too once miserably suffered being dumped and stood up by someone.
On the beautifully lit banks of the Tamsui River with its wonderful atmosphere,
facing the paired silhouettes of lovers,
I desolately drank Whisky Barley and apple soda.
Now, although my family life is happy, I am penniless.
If I want to romantically enjoy a candlelight dinner,
I still have to take into consideration the feelings of my wife and children at home.

On Qixi, instead I begin to envy lonely men and women,
who can fall in love at any time,
flirt with young girls or raise little wolfdogs.
When unhappy, they can casually invent a reason,
turn around and leave; as soon as the old one leaves, a new one arrives.
Their lower bodies live very comfortably and freely.
They do not need to worry about being remotely controlled by phone calls,
or being placed upon the bonfire rack of morality and repeatedly roasted.
Single lonely dogs are sexually and emotionally happy beyond measure.
You all, in truth, are secretly laughing.

Svensk översättning

〈Qixi-festivalen〉

På Qixi-natten skäller en hund åt en skugga;
hundratals hundar både nära och långt borta börjar skälla med den.
Skällandet från kärlekens förlorare stiger och faller överallt.
Och de som ingen älskar,
ensamma män och kvinnor som stannar hemma i vårdrömmar,
är alla sorgliga ensamma andar och herrelösa spöken.
Låt mig använda några kärleksdikter för att frälsa deras själar,
med medkänsla i hjärtat och med tankarna tillbaka på den tiden...

Jag har också en gång lidit miserabelt efter att ha blivit dumpad och sviken.
På den vackert upplysta stranden vid Tamsui-floden med sin fina atmosfär,
inför de parvisa siluetterna av älskande,
drack jag dystert Whisky Barley och äppelsoda.
Nu, även om mitt familjeliv är lyckligt, är jag pank.
Om jag vill njuta av en romantisk middag i levande ljus,
måste jag fortfarande ta hänsyn till min fru och mina barns känslor hemma.

På Qixi börjar jag istället avundas ensamma män och kvinnor,
som kan bli kära när som helst,
ragga upp unga tjejer eller hålla små varghundar.
När de känner sig missnöjda kan de lätt hitta på en anledning,
vända sig om och gå; så snart den gamla lämnar kommer en ny.
Deras nedre kroppar lever mycket bekvämt och fritt.
De behöver inte oroa sig för att bli fjärrstyrda av telefonsamtal,
eller placeras på moralens bål och grillas om och om igen.
Ensamstående ensamma hundar är sexuellt och känslomässigt lyckliga bortom all gräns.
Ni alla skrattar egentligen i hemlighet.