有一個人誤坐上小站不停的火車，他必須在小站下車，於是人家教他，過站時火車會開得比較慢，到時你就下車順著火車風的方向快跑，就不會跌倒。當到小站時，果然這樣作，可是他下車跑得太快，前面那節車廂的人以為他要追上車，一起合力把他拎上火車。

　　有一次我坐公車，不知道那個地方下，請公車司機到時叫我。我在車門邊等著，公車開到紅燈的路中間停下來，突然打開車門，我一面下車正納悶為什麼在這裡讓我下車。司機連忙叫住我，原來他打開車門，是要跟隔壁的公車司機聊天。

　　　在大陸有一次坐計程車，在一個路口，後面的車超車過去，讓司機嚇一跳，他開始罵「好像國民黨一樣，真是土匪」原來我們也罵霸道的人「像共產黨一樣...」兩岸真是不約而同。我們稱他們為共匪，剛開放時聽說有人看到軍人，居然稱他「請問共匪先生...」

　　以前去往四川九寨溝時，車子要開兩天，不像現在有飛機直達。時間過長，通常會在車裡唱歌，有歌唱到沒歌了。那個大陸導遊說；會不會唱軍歌?我們於是決定唱當時大家都會唱的「我愛中華」。我愛中華....我愛中華，歷史悠久物搏地大，開國五千年五族同一家....為民族為國家奮鬥犧牲決不怕....到這裡突然全部人停下唱和的嘴，因為下面一句是「我們要消滅共匪」導遊說唱完了?有人補了最後一句「復興中華民族」。

　　在杭州讀書時也鬧過很多笑話，尤其跟一群外國的留學生。他們雖然在南京師大，或北京外語學校都讀過約一年所謂的漢語，才來修美術專業課程。在宿舍內，完全發展出他們彼此聽得懂的語言，例如；等一會見，他們會說；以後見。年輕的小姐叫姑娘，年長一點的她們叫老姑娘。遇到不禮貌的人便說，他真的是很不客氣的人。他們覺得你很幼稚或沒什麼了不起時，會搖擺他們的手說；小朋友...。血流下來，有人說血掉下來...諸如此類。久了以後，我跟他們說我的漢語退步了，因為要他們聽得懂必須學他們說。當然如果出去買東西，如果老闆聽不懂，他們會自然的轉頭看我這個翻譯。

　　有次德國人問新來的日本人要在這裡待多久，用漢語跟他攪和了半天都說不清楚，我看不過就說了一句「How long?」日本人馬上明白，那英語很好的德國人，只能用她的口頭禪「Oh，my Dear...」。我和另一個年輕的德國女孩及一個日本女孩在一起，日本人跟德國人說「妳好白耶!」我說「她是白人阿!」日本人說「我爸爸也好白」德國女孩說「妳爸爸是白人?」她連忙搖頭「不是不是，是很白的日本人」.....。

　　去那裏才認識的一個台灣女生小伊，是個迷糊又傻氣的人。有次去植物園，路途中突然鈴聲大作，原來她要吃藥，皮包裡居然裝鬧鐘。她很愛唱歌，在餐廳等菜的當兒，要她唱拿手的夜上海，她扭捏半天，大家也接受她不唱了。她卻突然站起來....夜上海夜上海，你是個不夜城......把我們都嚇一跳。

　　塞浦路斯人馬拉是很有趣的年輕人，他說他哥哥結婚變愚笨了，他是不婚的。有次打電話來說他已經結婚了，我說「你不是說結婚的人是笨蛋!」他說「我錯了!」「妳還是一樣漂亮嗎?」「那當然!」我說。(呵呵....西方人看東方人審美的標準不太 一樣)他說愛爾蘭的湯尼來他的國家找他，說出去一下就回來，以為傍晚就回來，卻一週以後才回來，原來他去旅行了希臘小島。湯尼是跟他一樣都很神經的人，沒事打電話給馬拉沒話說了，就問你奶奶怎麼樣了?於是我們也打電話，第一句就問你奶奶怎麼樣了?馬拉現在在當郵差，說只要上半天班，他要畫畫也玩樂團，但願他電吉他進步了，否則像噪音一樣難聽，如果這麼說他肯定說我沒有禮貌。

　　他在杭州讀的是西畫系，有陣子幫他改寫理論課作業，他稱我是他的漢語老師。他的頭髮很長，又有點捲，有一天洗完頭把頭髮吹得像獅子一樣，便說他是頭獅子，張牙舞爪來咬了我的手臂。我痛得很，一個月不跟他說話，跟馬來西亞的愛惠三個人一起吃飯時，跟她說這事。愛惠壞壞的跟他說，以後你不想跟他說話時就咬她。他和日本人女孩莎多西都是我的好朋友，有次他們在走廊那一頭的客廳，我正拿著臉盆要去浴室洗澡，他們怪聲怪氣得喊我的名字，我一手勾著臉盆，一手背對著搖手，我就搞笑的順便紐兩下屁股，就閃進浴室裡。他們忽然笑得好誇張，惹得客廳的人都擠過來看，什麼也看不到。

　　舊宿舍有陣子頂樓的燒水鍋爐漏水，在一個韓國人的房間像瀑布一樣的下來，我們趕緊用床單去吸水，忙和了好一會兒。和德國人及芬蘭人去酒吧喝葡萄酒，酒吧居然把塞子擠到酒瓶裡，她們說；為什麼這裡什麼都壞了!......芬蘭人跟我特別要好，她體型比較高大，每次過馬路都說我很大，妳不要緊張，她的意思是目標明顯。有次去上海，坐在她旁邊是個瘦小的婦人，她說；妳好胖，她回答她；妳好笨。她去電信局交電話費，有兩個不排隊的婦人，她已經準備繳錢了，還不停擠到她前面，她只好用手肘一直頂著不讓她們過來，兩個人居然用杭州話一直罵她，她一句也聽不懂就覺得很好笑，都笑到蹲在地上。後來圍觀的人很多，她被保全護送上計程車。

　　聖誕節學校會請留學生吃飯，有一年最後是蛋糕，不知道誰開始把蛋糕丟在主辦留學生討厭的主任身上，因此打起蛋糕戰，在場的人無一倖免。第二年蛋糕沒了，稍喝茫的韓國人，向主任吵為什麼沒蛋糕?為什麼房間會漏水?為什麼收掉電話?(電話有人放在烤爐上面溶化了)為什麼客廳沒椅子?(都被搬進房間裡，唯一的兩座沙發，坐下來會深深的陷下去。)為什麼瓦斯會漏氣?也許像笑話一場，可見當時他們學費住宿費收的是美金，待我們卻如草芥。不過衝著師資好，不然....

　　有個日本"老"同學喜歡去卡拉OK玩，常有小姐陪，每次回來跟我們說小姐如何如何漂亮。他回到日本時，一天他和妻子在看電視，妻子枕著他的腿，他有點瞌睡，迷糊中突然對妻子說:妳怎麼看得懂日本電視?這下他可說不清了。令我想起別人說的笑話，有個男人跟妻子承認外頭有了小三，妻子說沒關係，回頭看看我們的孩子誰長得像你。

九寨溝的水

                    後四張是杭州歲月剪影（十幾年前照的，翻拍不甚清楚)

    第一張我作十九歲生日相信嗎?當然是虛報很大，馬拉和我一起過雙魚生日，誰在乎開心就好!