For ANH's Reference
2011/02/23 10:02
瀏覽451
迴響0
推薦0
引用0
For ANH's Reference
On Noise by Arthur Schopenha---
With all due respect for the most holy doctrine of utility, I really cannot see why a fellow who is taking a wagon-load of gravel or dung should thereby obtain the right to kill in the bud the thoughts which may be springing up in ten thousand heads -- the number he will disturb one after another in half an hour's drive through the town.
我雖然尊重神聖教條的效用，但我真的不明白，為何一個滿腸肥的傢伙，竟然有權力，只在進城半個小時的車程中，一個接著一個，抹殺可能萌生上萬個智慧，這些思想種子！
With all due respect for the most holy doctrine of utility, I really cannot see why a fellow who is taking a wagon-load of gravel or dung should thereby obtain the right to kill in the bud the thoughts which may be springing up in ten thousand heads -- the number he will disturb one after another in half an hour's drive through the town.
我雖然尊重神聖教條的效用，但我真的不明白，為何一個滿腸肥的傢伙，竟然有權力，只在進城半個小時的車程中，一個接著一個，抹殺可能萌生上萬個智慧，這些思想種子！
You a cutie
You should let me put you in my movies
Then shoot into a star of your own hit song
We can shoot the video right here on my cell phone
Never seen a smile so pretty
I need to know I'll always have it with me
So take your picture on my video phone
You can pick your own song
And you can be the only one
我要知道我可讓它隨時在我身邊
所以，把你的照片放到我的影音電話中
你很可愛！
你該讓我把你放在我的電影資料中
Then shoot into a star of your own hit song
然後在你的暢銷歌打一個星號！
We can shoot the video right here on my cell phone
我們可在這裡把這些影音，放到我的手機中！
Never seen a smile so pretty
從未看過這麼漂亮的笑容！
I need to know I'll always have it with me
So take your picture on my video phone
You can pick your own song
And you can be the only one
把你的照片放到我的影音手機中
你可以選自己的歌
而你可以那唯一的一個
我知道你喜歡這樣
把你自己變成明星
I know you like that
Turn you into a star
I got it like that
Baby dont fight it
Cuz when i miss your call
I hit you right back
On my video phone
我知道你喜歡這樣
因為我期盼你的來電
我希望你馬上打給我
在我的影音電話中
You know them G's they be hollerin
Specially them hot ones
Brooklyn, Atlanta, Houston to New Orleans
When they see me
They be like 'yo B let me call you'
You breakin my focus
Boy You cute and you ballin
You like it when i shake it
Shawty on a mission
what yo name is?
你知道他們總會叫鬧的！
尤其是看到正點的！
從布魯克林、亞特蘭大、休斯頓到新奧爾良！
當他們看到我
他們會說，我打電話給你喲！
你成為我的焦點
小子！你很可愛！你愛慕某個人！
我扭腰你就喜歡
我的天命美女！
你叫什麼名字？
what? You want me naked?
if you likin this position
you can tape it
on ya video phone
Hustlers keep on talkin
you like the way its poppin
you sayin that you want me
press record i'll let you film me
On ya video phone
Make a cameo
Tape me on your video phone
I can handle you
Watch me on your video phone
On your video video
If you want me you can watch on your video phone
什麼？ 你要我裸體？
如果你喜歡這個地方，
你可以貼選它！
在我的影音電話中
混混繼續在打屁！
你喜歡這樣的勾搭方式
你在表示，你想要我！
按下記錄鍵，我會讓你拍錄我！
在我的影音電話中
做一個客串的角色
將我拍到你的影音電話中
我可以搞定你的！
你的影音電話中，可看到我！
就在你的影音電話中！
如果你想要我，可在你的影音電話看到我！
In the remaining 15% with equivocal or positive Allen tests, further imaging is performed with duplex ultrasonography, which combines pulsed Doppler with a B-mode imager to record vessel flow velocity, vessel caliber and anatomic variations, and severity of atheroscleroticlesions along the entire length of the vessel.
在其他15個艾倫測試的可疑或陽性樣本中，進一步使用都普勒超音波成像處理，即結合自動調整的都普勒B-型成像儀，記錄整個血管中，血管的血流速度、口徑、解剖變異、粥狀動脈硬化的嚴重程度。
Use of bilateral forearm duplex scanning when clinical assessment is equivocal has enabled the use of RA conduits in 99% of patients scheduled for total arterial coronary artery bypass grafting (CABG) .
在臨床評估模稜兩可時，前臂雙側掃描，在99%準備進行冠狀動脈繞道手術（CABG））病患中，可使用RA導管。
William Shakespeare - Sonnet 18
莎士比亞十四行詩第十八首
Shall I compare thee to a summer's day?
怎堪將妳賤比如酷夏
Thau art more lovely and more temperate:
妳（較酷夏）更可愛溫煦
Rough winds do shake the darling buds of May,
狂風惡襲五月的花蕾
And summer's lease hath all too short a date:
夏季短暫佳期難留
Someone too hot the eye of heaven shines,
天眼高照燒灼難耐
And often is his gold complexion dimm'd;
常見烏雲蔽金容
And every fair from fair sometime declines,
青春總有凋萎時
By chance or nature's changing course untrimm'd;
四時作弄總無常
But the eternal summer shall not fade,
但永恆的夏長在不滅
Nor lose possession of that fair thou owest;
紅顏記憶永存不凋
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
死神也難自大誇納妳在他的死蔭下
When in eternal lines to time thou grow'st;
在妳名列不朽篇章時，
So long as men can breathe,or eyes can see,
有氣息有眼的 都能目睹
So long lives this,and this gives life to thee.
此詩共汝永流傳
增添甜蜜紅潤戀愛因子，瞬現粉嫩嬌顏活化肌膚，使肌膚呈現健康光澤感。
Adding sweet and rosy romantic factors, instantly showing pink moist cheeks with skin revitalizing,and making skin healthily shining
含豐富有機酸及維生素(B群)，促進肌膚新陳代謝預防老化，使肌膚紅潤不暗沉
Rich in organic acids and Vitamins (B group), enhancing skin metabolism with aging preventible and making skin rosy yet not dull.
Had enough - lyrics
Milk it for all it's worth.
盡情享受美好的一切
Make sure you get there first.
確信你是最先享有的
The apple of your eye.
你眼中的唯一
The rotten core inside.
不過是敗絮其中
We are all prisoners.
我們都是囚犯
Things couldn't get much worse.
事情糟得不能再糟了
I've had it up to here, you know your end is near.
我受夠了！ 你知道你快完了！
You had to have it all,
你得飽嚐苦果
Well have you had enough?
那麼，你受夠了嗎？
You greedy little bastard,
你這貪婪的小混蛋，
You will get what you deserve.
你會得到報應的
When all is said and done,
該說的說了 該做的都做了
I will be the one to leave you in the misery and hate what you've become.
我會痛苦地離開你，恨你這模樣！
Intoxicated eyes, no longer live that life.
陶醉的眼睛，不再有了靈魂（生命）
You should have learned by now, I'll burn this whole world down.
到現在你該知道 我想把這個世界燒了
I need some peace of mind, no fear of what's behind.
我想靜下心 不要害怕往後的事
You think you've won this fight, you've only lost your mind.
你認為你贏了這場仗 但你輸了自己的心神
Hold me down (I will live again)
抓住我（我會再重生）
Pull me out (I will break it in)
拉我出來(我會拆穿它)
Hold me down (better in the end)
抓住我（結局會更好的）
Hold me down
抓住我
Heaven help you.
老天保佑你！
For years, the market’s cultural centrality was one of few things about which social critics could agree. To Marxists, labor markets wrought alienation, while consumer markets engendered commodity fetishism. Many liberals believed that markets degraded culture by reducing it to the lowest common denominator of taste. Traditional conservatives feared that markets would rip asunder traditional bonds that reined in human cupidity. Zelizer includes all these in the “boundless market” perspective, which portrays the market as “an ever-expanding and destructive force”, an “amoral cash-nexus” that permeates every sphere of human life.
多年來，市場的文化向心性，是少數幾件社會評論家可認同的事情之一。對馬克思主義者而言，勞動力市場造成差異化，而消費市場形成拜物主義。許多自由主義者認為，市場藉由找到大家都認同的品味，而造成文化上的退化。傳統的保守派擔心，市場會在人類貪婪的傳統束縛下瓦解。Zelizer把這些內容融入「無限市場」的角度中，此觀點將市場描繪成「不斷擴大和破壞的力量」，是一個滲透人類生活各個領域「不道德的金錢關係」。
In the remaining 15% with equivocal or positive Allen tests, further imaging is performed with duplex ultrasonography, which combines pulsed Doppler with a B-mode imager to record vessel flow velocity, vessel caliber and anatomic variations, and severity of atheroscleroticlesions along the entire length of the vessel.
在其他15個艾倫測試的可疑或陽性樣本中，進一步使用都普勒超音波成像處理，即結合自動調整的都普勒B-型成像儀，記錄整個血管中，血管的血流速度、口徑、解剖變異、粥狀動脈硬化的嚴重程度。
Use of bilateral forearm duplex scanning when clinical assessment is equivocal has enabled the use of RA conduits in 99% of patients scheduled for total arterial coronary artery bypass grafting (CABG) .
在臨床評估模稜兩可時，前臂雙側掃描，在99%準備進行冠狀動脈繞道手術（CABG））病患中，可使用RA導管。
-Neither party hereto will use the name of the other party in publicity or advertising involving this agreement without the prior written approval of the other party hereto.
各方保證且聲明，有（合法）權力可簽訂本合約，本合相關條款，未受到其他合約義務、明示或暗示的內容所約束。
-This agreement constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof and supersedes all prior agreements and understanding between the parties (whether written or oral) relating to said subject matter.
本合約構成雙方關於本合約事項的全部協議內容，並取代所有關於本合約標的，先前的協議和雙方間的共識（無論是書面或口頭）。[有人又偷改了！]
“Confidential Information” shall not include any information which
(a) Is or becomes part of public domain by any means other than the receiving party’s breach of its obligations, or
(b) Was known to the receiving party, prior to disclosure by the disclosing party, as evidenced by written records, or
(c) Is, at any time, disclosed to the receiving party by any third party having the right to disclose same and not under an obligation of confidentiality to the disclosing party
The receiving party agrees to disclose the disclosing party’s confidential information only to such of its and only its employees who have been advised of the obligations of confidentiality and non-use hereunder, and then only in furtherance of the purpose set forth above.
機密資訊不包括下列任何資料：
（a）接收方未有違反保密義務下，因為其他的方法，已成為眾所周知的資訊內容，或
（b）在揭露給接收方前，已為接收方所知悉，有書面證明記錄者，或
（c）在任何時候，由任何具有相同揭露權，且無保密義務的第三方，早已披露給接收方者，
接收方同意只將披露方提供的機密信資訊，透露給已知悉僅為上述目的而使用保密資訊，此相關保密義務的員工。
On Noise by Arthur Schopenha---
With all due respect for the most holy doctrine of utility, I really cannot see why a fellow who is taking a wagon-load of gravel or dung should thereby obtain the right to kill in the bud the thoughts which may be springing up in ten thousand heads -- the number he will disturb one after another in half an hour's drive through the town.
我雖然尊重神聖教條的效用，但我真的不明白，為何一個滿腸肥的傢伙，竟然有權力，只在進城半個小時的車程中，一個接著一個，抹殺可能萌生上萬個智慧，這些思想種子！
With all due respect for the most holy doctrine of utility, I really cannot see why a fellow who is taking a wagon-load of gravel or dung should thereby obtain the right to kill in the bud the thoughts which may be springing up in ten thousand heads -- the number he will disturb one after another in half an hour's drive through the town.
我雖然尊重神聖教條的效用，但我真的不明白，為何一個滿腸肥的傢伙，竟然有權力，只在進城半個小時的車程中，一個接著一個，抹殺可能萌生上萬個智慧，這些思想種子！
You a cutie
You should let me put you in my movies
Then shoot into a star of your own hit song
We can shoot the video right here on my cell phone
Never seen a smile so pretty
I need to know I'll always have it with me
So take your picture on my video phone
You can pick your own song
And you can be the only one
我要知道我可讓它隨時在我身邊
所以，把你的照片放到我的影音電話中
你很可愛！
你該讓我把你放在我的電影資料中
Then shoot into a star of your own hit song
然後在你的暢銷歌打一個星號！
We can shoot the video right here on my cell phone
我們可在這裡把這些影音，放到我的手機中！
Never seen a smile so pretty
從未看過這麼漂亮的笑容！
I need to know I'll always have it with me
So take your picture on my video phone
You can pick your own song
And you can be the only one
把你的照片放到我的影音手機中
你可以選自己的歌
而你可以那唯一的一個
我知道你喜歡這樣
把你自己變成明星
I know you like that
Turn you into a star
I got it like that
Baby dont fight it
Cuz when i miss your call
I hit you right back
On my video phone
我知道你喜歡這樣
因為我期盼你的來電
我希望你馬上打給我
在我的影音電話中
You know them G's they be hollerin
Specially them hot ones
Brooklyn, Atlanta, Houston to New Orleans
When they see me
They be like 'yo B let me call you'
You breakin my focus
Boy You cute and you ballin
You like it when i shake it
Shawty on a mission
what yo name is?
你知道他們總會叫鬧的！
尤其是看到正點的！
從布魯克林、亞特蘭大、休斯頓到新奧爾良！
當他們看到我
他們會說，我打電話給你喲！
你成為我的焦點
小子！你很可愛！你愛慕某個人！
我扭腰你就喜歡
我的天命美女！
你叫什麼名字？
what? You want me naked?
if you likin this position
you can tape it
on ya video phone
Hustlers keep on talkin
you like the way its poppin
you sayin that you want me
press record i'll let you film me
On ya video phone
Make a cameo
Tape me on your video phone
I can handle you
Watch me on your video phone
On your video video
If you want me you can watch on your video phone
什麼？ 你要我裸體？
如果你喜歡這個地方，
你可以貼選它！
在我的影音電話中
混混繼續在打屁！
你喜歡這樣的勾搭方式
你在表示，你想要我！
按下記錄鍵，我會讓你拍錄我！
在我的影音電話中
做一個客串的角色
將我拍到你的影音電話中
我可以搞定你的！
你的影音電話中，可看到我！
就在你的影音電話中！
如果你想要我，可在你的影音電話看到我！
In the remaining 15% with equivocal or positive Allen tests, further imaging is performed with duplex ultrasonography, which combines pulsed Doppler with a B-mode imager to record vessel flow velocity, vessel caliber and anatomic variations, and severity of atheroscleroticlesions along the entire length of the vessel.
在其他15個艾倫測試的可疑或陽性樣本中，進一步使用都普勒超音波成像處理，即結合自動調整的都普勒B-型成像儀，記錄整個血管中，血管的血流速度、口徑、解剖變異、粥狀動脈硬化的嚴重程度。
Use of bilateral forearm duplex scanning when clinical assessment is equivocal has enabled the use of RA conduits in 99% of patients scheduled for total arterial coronary artery bypass grafting (CABG) .
在臨床評估模稜兩可時，前臂雙側掃描，在99%準備進行冠狀動脈繞道手術（CABG））病患中，可使用RA導管。
William Shakespeare - Sonnet 18
莎士比亞十四行詩第十八首
Shall I compare thee to a summer's day?
怎堪將妳賤比如酷夏
Thau art more lovely and more temperate:
妳（較酷夏）更可愛溫煦
Rough winds do shake the darling buds of May,
狂風惡襲五月的花蕾
And summer's lease hath all too short a date:
夏季短暫佳期難留
Someone too hot the eye of heaven shines,
天眼高照燒灼難耐
And often is his gold complexion dimm'd;
常見烏雲蔽金容
And every fair from fair sometime declines,
青春總有凋萎時
By chance or nature's changing course untrimm'd;
四時作弄總無常
But the eternal summer shall not fade,
但永恆的夏長在不滅
Nor lose possession of that fair thou owest;
紅顏記憶永存不凋
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
死神也難自大誇納妳在他的死蔭下
When in eternal lines to time thou grow'st;
在妳名列不朽篇章時，
So long as men can breathe,or eyes can see,
有氣息有眼的 都能目睹
So long lives this,and this gives life to thee.
此詩共汝永流傳
增添甜蜜紅潤戀愛因子，瞬現粉嫩嬌顏活化肌膚，使肌膚呈現健康光澤感。
Adding sweet and rosy romantic factors, instantly showing pink moist cheeks with skin revitalizing,and making skin healthily shining
含豐富有機酸及維生素(B群)，促進肌膚新陳代謝預防老化，使肌膚紅潤不暗沉
Rich in organic acids and Vitamins (B group), enhancing skin metabolism with aging preventible and making skin rosy yet not dull.
Had enough - lyrics
Milk it for all it's worth.
盡情享受美好的一切
Make sure you get there first.
確信你是最先享有的
The apple of your eye.
你眼中的唯一
The rotten core inside.
不過是敗絮其中
We are all prisoners.
我們都是囚犯
Things couldn't get much worse.
事情糟得不能再糟了
I've had it up to here, you know your end is near.
我受夠了！ 你知道你快完了！
You had to have it all,
你得飽嚐苦果
Well have you had enough?
那麼，你受夠了嗎？
You greedy little bastard,
你這貪婪的小混蛋，
You will get what you deserve.
你會得到報應的
When all is said and done,
該說的說了 該做的都做了
I will be the one to leave you in the misery and hate what you've become.
我會痛苦地離開你，恨你這模樣！
Intoxicated eyes, no longer live that life.
陶醉的眼睛，不再有了靈魂（生命）
You should have learned by now, I'll burn this whole world down.
到現在你該知道 我想把這個世界燒了
I need some peace of mind, no fear of what's behind.
我想靜下心 不要害怕往後的事
You think you've won this fight, you've only lost your mind.
你認為你贏了這場仗 但你輸了自己的心神
Hold me down (I will live again)
抓住我（我會再重生）
Pull me out (I will break it in)
拉我出來(我會拆穿它)
Hold me down (better in the end)
抓住我（結局會更好的）
Hold me down
抓住我
Heaven help you.
老天保佑你！
For years, the market’s cultural centrality was one of few things about which social critics could agree. To Marxists, labor markets wrought alienation, while consumer markets engendered commodity fetishism. Many liberals believed that markets degraded culture by reducing it to the lowest common denominator of taste. Traditional conservatives feared that markets would rip asunder traditional bonds that reined in human cupidity. Zelizer includes all these in the “boundless market” perspective, which portrays the market as “an ever-expanding and destructive force”, an “amoral cash-nexus” that permeates every sphere of human life.
多年來，市場的文化向心性，是少數幾件社會評論家可認同的事情之一。對馬克思主義者而言，勞動力市場造成差異化，而消費市場形成拜物主義。許多自由主義者認為，市場藉由找到大家都認同的品味，而造成文化上的退化。傳統的保守派擔心，市場會在人類貪婪的傳統束縛下瓦解。Zelizer把這些內容融入「無限市場」的角度中，此觀點將市場描繪成「不斷擴大和破壞的力量」，是一個滲透人類生活各個領域「不道德的金錢關係」。
In the remaining 15% with equivocal or positive Allen tests, further imaging is performed with duplex ultrasonography, which combines pulsed Doppler with a B-mode imager to record vessel flow velocity, vessel caliber and anatomic variations, and severity of atheroscleroticlesions along the entire length of the vessel.
在其他15個艾倫測試的可疑或陽性樣本中，進一步使用都普勒超音波成像處理，即結合自動調整的都普勒B-型成像儀，記錄整個血管中，血管的血流速度、口徑、解剖變異、粥狀動脈硬化的嚴重程度。
Use of bilateral forearm duplex scanning when clinical assessment is equivocal has enabled the use of RA conduits in 99% of patients scheduled for total arterial coronary artery bypass grafting (CABG) .
在臨床評估模稜兩可時，前臂雙側掃描，在99%準備進行冠狀動脈繞道手術（CABG））病患中，可使用RA導管。
-Neither party hereto will use the name of the other party in publicity or advertising involving this agreement without the prior written approval of the other party hereto.
各方保證且聲明，有（合法）權力可簽訂本合約，本合相關條款，未受到其他合約義務、明示或暗示的內容所約束。
-This agreement constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof and supersedes all prior agreements and understanding between the parties (whether written or oral) relating to said subject matter.
本合約構成雙方關於本合約事項的全部協議內容，並取代所有關於本合約標的，先前的協議和雙方間的共識（無論是書面或口頭）。[有人又偷改了！]
“Confidential Information” shall not include any information which
(a) Is or becomes part of public domain by any means other than the receiving party’s breach of its obligations, or
(b) Was known to the receiving party, prior to disclosure by the disclosing party, as evidenced by written records, or
(c) Is, at any time, disclosed to the receiving party by any third party having the right to disclose same and not under an obligation of confidentiality to the disclosing party
The receiving party agrees to disclose the disclosing party’s confidential information only to such of its and only its employees who have been advised of the obligations of confidentiality and non-use hereunder, and then only in furtherance of the purpose set forth above.
機密資訊不包括下列任何資料：
（a）接收方未有違反保密義務下，因為其他的方法，已成為眾所周知的資訊內容，或
（b）在揭露給接收方前，已為接收方所知悉，有書面證明記錄者，或
（c）在任何時候，由任何具有相同揭露權，且無保密義務的第三方，早已披露給接收方者，
接收方同意只將披露方提供的機密信資訊，透露給已知悉僅為上述目的而使用保密資訊，此相關保密義務的員工。
