: (李安將自身性格注入新片「胡士托風波」)

作者 : Rachel Abramowitz, 洛杉磯時報記者

內容摘譯 :

很明顯的，胡士托不只是個音樂節慶，對於在40年前前往紐約上州一處酪農場參加音樂會的50多萬樂迷而言，是一種藉音樂啟發，伴隨著著性、毒品與搖滾樂，從桎梏中解放的經驗，是那一代年輕人活力的釋放。

然而導演李安有關這件事的經驗卻不是很快樂的，但還是有轉變的，那是來自一台老舊的黑白電視機。他當時14歲在台灣，是一個乖乖努力準備高中聯考的中學生。他從電視中看到了在紐約的這場泥濘的音樂活動。

「那是令人不安的影像，」他說：「台灣正處於冷戰中，受到美國保護不被中國大陸併吞。」他記得當時看到的影像令他感到不安，想著：「如果美國不是好人跟警察，我們會變成什麼樣子呢？」

然而他能看到胡士托是興奮的事，歸化為美國公民的李安表示：「留著長髮的人彈著吉他…你就是會崇拜他們。」

但是他新片的片名 ’Taking Woodstock’ 無法翻譯成他的母語中文。這位54歲的導演解釋，如果在中國，會成為「胡士托風波」，或許「胡士托事件」。

在他的電影哩，他不斷地探討想掙脫社會束縛的人物，包括「斷背山」裏面對同性戀慾望的牛仔，及「色，戒」裏要刺殺特務頭子，卻反而毀了自己的女間諜。

在「胡士托」電影裏，李安回到了他早期國語電影的喜劇風格。那是取材自艾略特泰伯的真實故事，泰伯當時是一位未出櫃的同性戀者，他慫恿胡士托音樂節主辦人到當地的酪農場舉辦音樂會，並用他雙親快要倒閉的旅館作為音樂節總部。換句話說，這不是一部有關搖滾明星的電影，而是有關在當時年輕人流行文化中，一個人所遭遇的經驗。

李安與泰伯是在舊金山的一家電視台碰面的，泰伯將他的自傳交到李安手裡，引起李安的興趣，李安說，就是這樣，我選了這個題材，有點帶著感情，我想這就是命運吧。

他回想起到美國來念書，先是到厄巴納香檳伊利諾大學，後來到紐約大學電影學院，在學校有機會研讀在台灣被禁來自中國有關共產黨的書，「那顛覆了我整個信仰，使我若有所失。台灣的整個作為是基於我們會反攻並收復失土的幻想，那是謊言，那對我影響很大。」
電影給了他一個家，「拍攝那些電影，多少使我有歸屬感，就像故事是屬於我的，而我是屬於這個世界的。」

他的國語電影有個人化傾向，在構思「胡士托」電影時，李安將他的觀點注入艾略特這個角色。他說：「有些主要角色在某些程度上變成你，我想艾略特有很多就是我。我有些害羞，極不願對外表現自己，我不酷。」或者，他開始笑了，「趕時髦。」

當然，這位害羞、守本分的艾略特，帶著某種份量的決心與膽識，參與了當代這個影響深遠的文化事件。未知與心靈解放經常吸引著李安塑造的人物，就像是吸引李安自己一樣。

胡士托風波官方網站：

http://ent.msn.com.tw/event/takingwoodstock/