Contents ...
udn網路城邦
談”然” 与 “some” – 中英文說文解字 – 系列之七
2009/09/27 21:44
瀏覽1,524
迴響1
推薦56
引用0

  “some” – 中英文說文解字系列之七

此文本為趣味而寫, 收集中文中加上的字組与英文中加上”some”的單字。

 收集所得,比意料的多, 或許可供同好者作寫作的参考。

中英文中, 都有在單字後加上另一字以加強語氣或使之变成形容詞的情形。

 下面所列, 不是all inclusive, 漏列在所難免, 讀者發現, 請留言補充。

Awesome: inspiring awe令人生懼, dreaded 可怕; 但是很多年來, 美國年輕人, 常用awesome來表示好極了” , 與台灣年輕人說超好異曲同功。

 Bothersome: causing bother 惹麻煩

Fearsome: frightening 可怕

 

fulsome: 過份、過度、太多

Gruesome: horrible, grisly, disgusting 令人生畏/惡心

Handsome: good looking 好看; generous慷, 可觀He got a handsome award. The company will issue a handsome bonus.

Loathsome: arousing hatred or disgust 令人生恨/生厭; repulsive排斥

Lonesome: lonely孤單, 孤獨

Quarrelsome: belligerent 好爭/; ill-tempered壞脾氣

Tiresome: wearisome, tedious瑣碎/無趣

twosome, threesome, foursome, etc.兩人、三人、四人組 等等。

Troublesome: causing trouble, annoying煩人的, 惹怒人的

Venturesome: disposed to take risk性喜冒險; risky有風險的

Wholesome:  promoting physical, mental or moral health促進身、心、道德健康

Wearisome: tedious瑣碎, tiring by monotony or length 因單調或時间長而生厭

Winsome: attractive, engaging吸引人/迷人 

Worrisome: causing worry 令人憂慮

英文解釋, 引自Oxford 1998 年版 Dictionary of Current English.

"然"字在中文裡運用之廣泛, 出人意料, 請看下面所列:

 當然 、雖然、忽然、果然、全然、必然、已然=已經、偶然、然而、亦然

 然則= if so, then . . .、惶惶然、欣然、突然、冒然、油然、 轟然、猛然、或然、凌然、純然、漠然、凜然、渾然、巍然、盡然、乍然、岸然、啞然、飄然

 斷然、譁然、沛然、悍然、誠然、悄然、坦然、悻然、毅然、决然、公然、不然、確然、顯然、泰然、淒/慽/悽然、赫然、  斐然、固然、燦然、超然、昂然、浩然、 定然、然諾、逸然、使然

茫然、儼然、居然、枉然、竟然、依然 = 仍然、天然 = 自然、油然、傲然

釆菊東籬下, 悠然見南山 

 此情只待成追憶,  只是當時已惘然 

昭然若揭 、驀然回首、井然有序 、蕩然無存、 慨然承諾、道貌岸然、怡然自樂、了然於胸、寂然無聲、懵然無知、暢然無阻, 翩然起舞, 懍然而懼, 霍然而癒、深以為然、不以為然、溘然長逝、渙然冰釋、泱然大度、躍然紙上

 煥然一新、安然無恙 、恍然大悟、 幡然悔悟、 怦然心動、索然無味、不期然 = 不曾預期、神情煥然、孑然一身、木然呆坐、蟠然悔悟、喟然而嘆、嘎然而止

 綠意盎然、迴然不同、截然不同、怵然心驚、 嫣然一笑、 黯然神傷 、徒然 = in vain 、軒然大波 、  勃然大怒、渾然天成、淡然以對、泫然欲泣、陡然變色

 漠然無情、憤然離去、隱然成形、潸然淚下、防患於未然、以為然、不以為然

 滄然淚下 、肅然起敬 、自然而然、 所以然 = 道理/原因、知其然

 鏗然一葉 , 黯黯夢雲驚斷引自蘇軾 [永遇樂]

 既然: 英文中的因為有不同程度, 由重到輕: because, due to, as,

  Since, 既然与since程度相同。

縱然如此 = 就算這樣 = be that as it may

 上面所列, 如有錯誤, 請不吝指正, 如有漏列”some”字彙,

 更請留言告知, 將不勝感激。

 

 

有誰推薦more
全站分類:創作 散文
自訂分類:不分類
迴響(1) :
1樓. 【無★言】家喻戶曉的中國人
2010/04/07 11:38
「煥」然一新
「煥」然一新
發表迴響

會員登入