有一人將出差的公文呈給老闆簽。
老闆在公文短短簽下：「Go a head！」
老闆的意思是：「去個頭！」
《正確的寫法應是：「Go ahead！」去吧！》
有一人要看紐約自由女神像，( Statue of Liberty in New York )
對計程車司機說：「 FREE WOMAN」( 免費的女人 )
他不知道說： Statue of Liberty
司機馬上道：「Hey man! Here is
( ㄟ ！老兄！這兒是美國耶！哪有東西是免費的！)
他甚至把負責自由女神參觀的聯繫電話都找到了： 666-2613
正確的是 (six - six - six – two - six - one- three )
老兄：「 sex 性 - sex性 - sex性 - two 兩個 - sex性 – one 1- free 免費」
有一人粗通英文，填表有一欄是SEX. ( 性別，也有〈性〉的意思在內 )
該男久思毅然下筆：「Once a week」(每週一次 )
簽證官觀後暴笑：「Should be male or female！」(這裏問的是〈男性〉或〈女性〉啦！)
該男頓時赧顏填下﹕「Female」〈女性〉
官楞之：「Shouldn't it be male？」〈不是應該填〈男性〉嗎〉
男急釋：「I only sex with female」( 我只與女性性交 )
有位女士 挑到一件名牌衣，樣式新潮，但不敢確定是女裝還是男裝, 就問一位男服務員。 他回答：「Unisex！」(男女皆宜的！)
她聽成「You need sex」(你需要性 )，豈不是性騷擾？露出錯愕懷疑的神情。
服務員見狀，一個字母一個字母地解釋：「U - N - I - SEX！」
這次她聽的很清楚「You and I Sex」 (你和我需要性 )，立即找他的上司理論。
一位在美的留學生，考駕駛執照, 因為過於緊張，看到地上標線是向左轉，
問道：「 Turn left？」( 左轉 ？ )
監考官回答：「Right.」( 對 )。可是； (Right ) 在英文中，也有 ( 右邊 )的意思。
於是他立刻向右轉。
某人刻苦學習英語，自以為有小成。 一日不慎與一老外相撞，
忙說：「I am sorry.」( 對不起 )
老外應道：「I am sorry too.」(我也是 ) 可是這人聽成 (I am sorry two)
某人久思，又道：「I am sorry three.」(我對不起 3 )
老外不解，問：「What are you sorry for？」(你幹嘛再三對不起呀？)
某人無奈，道：「 I am sorry five.」把( for ) 聽成了 (four 4)
這是網友發來給我的消遣小品，並非本人創作，文稿出處不詳，若有侵權事宜，請友善通知，會考慮下撤文章。謝謝！
