近年來無論紐約百老匯或是倫敦西區,都流行把曾轟動一時的電
影改編成舞台劇,在兩種表演形式的轉換中,本身內容就有歌有
舞(但不見得是歌舞片)的影片改成歌舞劇似乎難度最小,而無
歌無舞的影片加入歌舞橋段則需要花費的工夫較多。不過從另一
角度來看,或許沒有既定的框架,編導的創作空間也許更大。
喜歡在國外看戲的大叔對這種「老片加工劇」向來興趣普通,若
是原版電影討我歡心,花錢欣賞舞台劇版的意願還會稍高一些。
倫敦前幾年大為走紅也即將進軍百老匯的「舞動人生」,儘管口
碑不錯,偏偏電影版個人就沒有很喜歡,對於舞台劇版也就興趣
缺缺。經典名片「畢業生」的舞台劇版,是因有曾在電影圈紅極
一時的凱薩琳透娜擔綱才讓我乖乖買票進場。娛樂性一流但個人
沒有覺得有好到具備曠世巨作地位的「魔戒三部曲」,則是好奇
舞台上如何弄出那些特效,還算蠻有觀賞的意願(只是國外劇評
極差,不免又讓人為之遲疑)。1980年代大賣其錢的「熱舞十七
」,原聲帶一極棒,情節本身馬馬虎虎,但衝著超好聽的主題曲
「(I've had)The Time of My Life」就足以讓我克服心理障礙,
進劇院去High一番,可惜此劇在倫敦大熱賣,每次都遲了一步
,只能望著門口的長龍而興嘆。
現在紐約百老匯,也有好幾齣改編自電影的舞台劇,「金法尤物
」變成不折不扣的歌舞劇,還大張旗鼓要在電視上開節目選新一
任女主角,不知為何,這部我不討厭的電影的歌舞劇版並沒很吸
引我。而電影版就有女主角奧莉薇亞紐頓強載歌載舞的「仙納杜
的狂熱」,是另一傳奇,因為電影版成績糟得可怕,使奧莉薇亞
的大銀幕事業受到重挫,只有幾首動聽插曲還贏得聽眾喜愛,這
麼恐怖的一部電影竟還被人費心搬上舞台,大概是「橫向移植」
難度不高,所以不會讓人嫌麻煩吧?(居然還提名了本屆東尼獎
幾個項目,這是該看還不該看呢?)
這次到百老匯唯一看的戲「Wicked」,不是電影改編卻和一部老
片「綠野仙蹤」關係密切,因主角人物正是「綠」片中的「西方
壞女巫」,看此劇前若對「綠」片內容沒有了解,有可能如墜五
里霧中而不知所謂。此戲堪稱近年來百老匯第一吸金大戲,票房
好到屢破紀錄,也因此雖然上演不過5年,照樣引來無數觀光客
爭睹,大排長龍的氣勢不輸叱吒一時的「歌劇魅影」或「獅子王
」。
說也奇怪,個人直覺認為會有「Wicked」這齣戲,跟「綠野仙蹤
」深受老美喜愛絕對脫不了關係,兩齣戲其實都是小說改編,但
「Wicked」原著(中文譯本名為「女巫前傳」,更讓人看出是從
其他文本衍生而來)確實是以「綠」片原作為靈感來源,兩個故
事極難互相切割。不過,我從小到大始終難以理解「綠」片的迷
人之處何在?就算理智告訴我,當年的特效水準不可以今日標準
評斷,早在看片前就不打算從特效技術來挑剔這部電影,但特效
之外,其他地方仍只覺平平無奇。
茱蒂嘉倫演技和歌聲都算不錯,只是角色本身除純真外沒啥特色
,還不如身旁那3個非人類,且電影劇情據說把原著不少黑暗元
素刪掉,真的變成很「普級」到小兒科(說難聽一點,就是比「
哈利波特」前兩集還幼稚)的兒童影片。當然或許在兒童片範疇
它算是影史奇珍,可惜兒童片一向容易被台灣觀眾看低瞧扁,大
叔常常對兒童片稍微寬容也不排斥,唯獨這部超經典的「綠野仙
蹤」就是看不出個所以然來,那首主題曲「Over the Rainbow」曲
調也不令我感到悅耳,還不如迪士尼有幾部卡通的插曲真能打動
到我。所以,要我在「Wicked」和「綠野仙蹤」之間作比較,那
還真是想都不用想,一定前者大贏,根本沒得比。
就因「Wicked」和「綠野仙蹤」的緊密連結,害我好一段時間對
此劇完全沒有興趣,直到看了影集「醜女貝蒂」,看到貝蒂與男
友亨利在上演「Wicked」劇院偷偷約會,畫面不時帶到演出片段
,才發現戲不僅歌曲動聽,看頭似乎也頗豐富,自此登上我最期
待欣賞的歌舞劇榜首。「Wicked」故事巧妙,不得不佩服編劇與
原作者,大家都可以猜到情節勢必要為「西方壞女巫」平反,讓
人拍案叫絕的是從她和「好女巫」不為人知的友情切入,因此兩
個女孩都在劇中有舉足輕重的地位,兩個人都在結局有了重大的
轉變,彼此影響對方的人生,這是個很迷人的觀點。
對「哈利波特」成為當代奇幻故事領導品牌的現代觀眾而言,「
Wicked」一開始描述兩位女主角在魔法學校的生活,也令人分外
感到親切與投入。一如預期,「西方壞女巫」Elphaba除了一身
綠色皮膚看來詭異外,本性善良、堅強,對魔法的天分高,正義
感也強烈。而作為對比的「好女巫」Galinda簡直彷彿金法尤物
走進魔法世界,每天關心的只是自己受不受歡迎、外表優不優、
能夠嫁個帥哥就是她人生的一大目標,直到,Elphaba闖進她的
生活。
兩個女孩剛開始當然水火不容,卻偏偏陰錯陽差成為室友,被迫
朝夕相處。Elphaba在學校受到同學孤立,Galinda卻是人氣冠軍
,在俊俏浪蕩的Fiyero來到學校後,Galinda果真以為彼此是天
造地設的一對,編織起雙宿雙飛的愛情夢。這個Fiyero先生,個
人不打算稱他是本劇的「男主角」,因為他不僅戲分不如兩位女
主角,對整個故事的作用也不多,更非劇中最大衝突點來源,存
在的目的僅是為戲加入浪漫元素,讓兩個女孩有機會唱點情歌,
如此而已。再者比起對兩位女主角的塑造,Fiyero是個較不突出
的角色,甚至還不如男角中的Boq有特色,儘管他真的是全劇露
臉機會最多的男性。
有意思的一點,不知是否Fiyero真的光芒太耀眼,向來獨立自主
的Elphaba居然唱起「I'm Not That Girl」略帶自傷意味地認為
自己不會是Fiyero喜歡的那種女孩(不廢吧?連這麼有才、有格
調的女人也會抵抗不了漂亮的花花公子?私心覺得此曲雖動聽,
然而可以不用存在,或者不用感覺那麼哀怨,因為Elphaba那時
不至於對Fiyero感情深到需要自憐)。可意外的是,Fiyero還真
的不是表面上看來的庸俗無腦,並不排斥Elphaba這種有特色的
女生(只是也沒有高尚到抗拒自己送上門的Galinda就是),
Galinda倒是在一次舞會上讓Elphaba出糗後突然醒悟,慢慢放棄
成見,真的接納對方成為朋友。
對Elphaba來說,得到Oz巫師的肯定、有機會成為他的助手並改
善自己的公眾形象,應該比贏得Fiyero重要更多,她也真心對
Galinda好,明知Oz巫師只對有魔法天分的自己感興趣,仍邀
Galinda陪自己一起上翡翠城。哪曉得因此撞破Oz巫師沒有真材
實料、撒謊瞞騙民眾的真相,在氣憤Oz巫師對動物的不公平對待
下,Elphaba決心揭穿Oz巫師的真面目,因此被抹黑成為「西方
壞女巫」,終於難以回頭。
Elphaba有個同母異父而不良於行的妹妹Nessarose,Galinda曾
為擺脫男同學Boq的示好,勸Boq對Nessarose示愛,一心期待
Galinda垂青的Boq傻傻的答應,竟使Nessarose也對他愛得難以
自拔,導致日後的悲劇。Galinda後來自己改名為Glinda,因人
緣好、外表美,被Oz巫師塑造成「好女巫」,作為自己的傳聲筒
。Glinda只覺得讓人們有些希望沒啥不好,不願意與Oz巫師為敵
,心裏還是老想著和Fiyero結婚。Fiyero已成追捕「西方壞女巫
」的小隊長,卻不想傷害Elphaba,更確定她才是自己的真愛,
這下子輪到Glinda哀怨唱著「I'm Not That Girl」(這首歌的
妙處這時才突顯出來)。另一方Elphaba拿著從Oz巫師處取來的
咒語書,施法讓Nessarose雙腿恢復正常,Nessarose興奮地去找
Boq,卻驚聞他的真心話:「太好了!妳康復了,我也可以離開
妳去追回我真正愛的Glinda。」妒火中燒下,Nessarose施咒害
得Boq變成沒有心的錫人,並把責任推到姊姊頭上,Elphaba更難
擺脫「壞女巫」的罪名。
接下來就是「綠野仙蹤」中大家看過的情節,龍捲風把房子捲走
,小女孩桃樂絲邊哭邊希望找到回家的路。電影中房子落下壓死
了「東方壞女巫」,「Wicked」裏這個壞女巫就是Nessarose,
是Glinda建議Oz巫師拿Nessarose的安危逼Elphaba出現,她只是
沒想到,昔日學校校長又身為Oz巫師左右手的Morrible夫人,選
擇利用本身改變天氣的法力,發動龍捲風,意外害死Nessarose
。Elphaba又氣又傷心,想找回Nessarose的遺物-父親給她的寶
石鞋,卻發現桃樂絲拿走了這雙鞋,越想越生氣,怒火中燒之餘
,誓言要給大家一個好看。這時Fiyero和Elphaba終於發展成一
對情侶,Fiyero提供自家古宅作為Elphaba藏身所,自己卻被追
兵帶走,Glinda則幫助桃樂絲脫離Elphaba的監管,勸Elphaba別
再與公眾為敵。
全劇收場很有味道,Elphaba在民眾眼前形象差至最高點,沒有
心的錫人Boq高喊是「壞女巫」害了自己,並且帶出曾被Elphaba
和Fiyero從小放生的獅子,說是Elphaba害牠從小就膽小如鼠(
其實是Oz巫師和Morrible夫人默許學校的老師對小小年紀的獅子
予以不人道手段對待,Elphaba和Fiyero反而還救了牠)。
Elphaba接到一封信,知到Fiyero已遭變故,在Glinda眼前表示
是自己投降的時候,Glinda與Elphaba心知此後再也無法見面,
坦言對方是自己唯一真正的朋友,感謝有對方改變自己生命。
Elphaba求Glinda不要試圖告訴外界真相,不希望好友為了替自
身洗刷污名而招禍,並將咒語書傳給Glinda,本來就沒天分只有
出色外表的Glinda很擔心看不懂咒語書,Elphaba只說道:「妳
要認真學,往後就看妳了,妳才能做到我們一直想做的事。」接
著舞台上布幕拉起,幕後的剪影呈現Elphaba被水溶化消失,眾
家Oz人民歡慶「西方壞女巫」已死。然而.........
Glinda揀到Elphaba留下的綠色小瓶,Oz巫師才因此得知Elphaba
其實是自己的女兒,Glinda逼迫Oz巫師退位,將Morrible夫人囚
禁,為爭鬥畫下句點。而Elphaba只是使了一招障眼法,並未死
去,其實連Fiyero也沒遭到毒手,而是變成稻草人(記得「綠野
仙蹤」桃樂絲身旁除了沒心的錫人、沒膽的獅子之外,不也有個
沒腦的稻草人?「Wicked」為牠們安排了新的身世背景)。自嘲
自己已經變醜的Fiyero,聽到Elphaba真情告白:「我還是覺得
你很漂亮,這不是撒謊,是用不同的角度來看事情。」兩人攜手
遠離Oz,Oz此後由「好女巫」Glinda守護。
其實人生常就是這樣,你能力再高、本事再強、立場再正直,仍
有可能被公眾誤解,終至壯志難伸。Elphaba最後正是體認到了
「一己之力難敵眾人偏見」,才不得不接受現實,將咒語書傳給
好友Glinda,讓公眾喜愛、認同與信賴的她,去扮演「守護神」
的角色,儘管明知Glinda天分與才華都不如自己,但Glinda卻能
不費吹灰之力就能號召天下人跟隨自身,也才真的有可能因此導
正Oz民眾的思想與作為。
Elphaba得到愛情,失去伸張抱負的機會,但對Glinda而言,命
運也開了她一個玩笑,她何嘗想當Oz人民的守護神?不過是想和
Fiyero長相廝守,她甚至坦承自己讀不懂咒語書,沒有Elphaba
那麼有魔法天分。不過,世事發展出乎眾人意料,也由不得她,
她還是就認分而接受。可是不知是否個人偏見,雖然Glinda在全
劇最後也有了轉變,還是沒有Elphaba那麼討人喜愛。
有了如此出色的劇情,就算「Wicked」嚴格來說,沒啥了不得的
特效(至少絕對沒有「西貢小姐」炫得不得了的直昇機或是「獅
子王」的奇特動物服裝甚至是「悲慘世界」的獨特場景設計),
歌曲動聽度亦沒有安德魯洛伊韋伯的作品那麼高,卻絕對讓人看
得滿足過癮。只是,要是此劇也要拍成電影,希望編導好好用心
,別像「吉屋出租」和「歌劇魅影」一樣,毀了舞台劇版的威名
。
- 5樓. Vvy2012/08/27 12:27Wicked 2012
我想請教你點樣買broadway musical 飛嫁?因為我十月去seattle, 想看10/10開show 的wicked, 但上broadway official website 仲未有得買,我想問香港有無代購,定可以邊度買到較廉價的飛?萬分感激! vvy815@gmail.com
- 4樓. 幸福女人2011/12/16 05:32下個月要去看咯
下個月陪老公去纽约開會,在那兒的朋友已經買好票要去看,超期待的!
謝謝詳细的介绍,到时候就可以很快進入”狀况“了。
- 3樓. 路人甲2011/07/19 19:39你寫得介紹很詳細呢~
之前聽說過《Wicked》看完你的介紹一定要來看~ - 2樓. 楚楚2010/01/07 20:54Wicked in sydney
命運開了他一個玩笑..
我喜歡這句話
- 1樓. 伊妮莎2008/06/17 16:33只看過西頁小姐
經你介紹,真希望有機會看到這舞台劇~~~~
不過,改編電影哪,大老闆找導演是由不得我們啦,只能嘆息~~~毀了