Contents ...
udn網路城邦
21世紀精神分裂者的墓誌銘【FIN】
2011/09/16 11:58
瀏覽2,084
迴響0
推薦132
引用0

【漢聲訪問】: 曾經, 試圖無憂, 試圖存活

參考資料: 來聊些老搖滾之二:King Crimson

 ============================================

墓誌銘之必要, 正如遺囑之必要 

出現之必要, 正如消失之必要 

有聲之必要, 正如無聲 

 

~~獻給每個尚未成年便在書寫墓誌銘的孩子~~ 

=============================================

墓誌銘Epitaph  (In the Court of the Crimson King) =============================================

Epitaph - King Crimson

"Epitaph" (Fripp, McDonald, Lake, Giles, Sinfield).

Lyrics:

The wall on which the prophets wrote 先知記書的那牆 

Is cracking at the seams. 已自接縫處龜裂 

Upon the instruments of death 於死亡的樂器上 

The sunlight brightly gleams. 陽光閃爍明烈 

When every man is torn apart ; 當每個人都被肢解 

With nightmares and with dreams, 經由夢魘經由夢想 

Will no one lay the laurel wreath無人能將桂冠陳列 

When silence drowns the screams. 當靜黙將嘶喊淹滅

 

Confusion will be my epitaph. 我的墓誌文將是"困惑"

As I crawl a cracked and broken path 當於罅隙斷碎的軌徑爬行而過

If we make it we can all sit back 若我們真能抵達目的, 便能起身坐憩

and laugh. 並笑出聲來

But I fear tomorrow I'll be crying, 但我恐怕明日自己將會哭泣

Yes I fear tomorrow I'll be crying. 是的我恐怕明日自己將會哭泣

 

Between the iron gates of fate, 在命運的生鐵門間

The seeds of time were sown, 時間的種子撒落

And watered by the deeds of those 經由行跡來灌溉

Who know and who are known; 那些已知的與被知的

Knowledge is a deadly friend 知識已然亡故

If no one sets the rules. 當無人因知識設定律法時

The fate of all mankind I see 我眼中全人類之命運

Is in the hands of fools. 被傻子之手掌握

 

Confusion will be my epitaph.我的墓誌文將是"困惑"

As I crawl a cracked and broken path 當於罅隙斷碎的軌徑爬行而過

If we make it we can all sit back 若我們真能抵達目的, 便能起身坐憩

and laugh. 並笑出聲來

But I fear tomorrow I'll be crying, 但我恐怕明日自己將會哭泣

Yes I fear tomorrow I'll be crying. 是的我恐怕明日自己將會哭泣

 

=============================================

From their debut studio album "In the Court of the Crimson King", 10/October/1969.

* Robert Fripp -- Guitar * Ian McDonald -- flute, clarinet, saxophone, vibes, keyboards, mellotron, vocals  * Greg Lake -- bass guitar, lead vocals * Michael Giles -- drums, percussion, vocals * Peter Sinfield -- lyrics, illumination * Barry Godber -- cover illustrations. 

=============================================

淚水往往源於自憐而非同情, 正如喪禮往往只是為了生者之痛

無法帶入棺木, 記憶留存依循生者的指定方式

給予過往一個不甚離譜的註釋

敬呈今春僅餘幾個歡喜畫面

在一場病痛後, 下場刀光血影之前

 

~~獻給扶持過我的人

, 以及所有費力站立的軀殼與神魂~~

============================================= 

深紫色的瑞士

Bamberg, germany 如夢小鎮~ 德國班堡

 

 

德國新天鵝堡Schloss Neuschwanstein

 

Strassburg 法國斯特拉斯堡_小威尼斯

 

Strassburg 法國斯特拉斯堡_小威尼斯



秋之華 2010 ~ Taipei botenical garden

 

============================================= 

http://en.wikipedia.org/wiki/In_the_Court_of_the_Crimson_King

In the Court of the Crimson King is the 1969 debut album by the British progressive rock group King Crimson. The album reached #5 on the British charts, and is certified gold in the United States. The album is generally viewed as one of the strongest of the progressive rock genre, where King Crimson largely stripped away the blues-based foundations of rock music and mixed together jazz and Classical symphonic elements.

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Original album

Side one

"21st Century Schizoid Man" (Fripp, McDonald, Lake, Giles, Sinfield) – 7:21

including "Mirrors"

"I Talk to the Wind" (McDonald, Sinfield) – 6:05

"Epitaph" (Fripp, McDonald, Lake, Giles, Sinfield) – 8:47

including "March for No Reason" and "Tomorrow and Tomorrow"

Side two

"Moonchild" (Fripp, McDonald, Lake, Giles, Sinfield) – 12:13

including "The Dream" and "The Illusion"

"The Court of the Crimson King" (McDonald, Sinfield) – 9:25

including "The Return of the Fire Witch" and "The Dance of the Puppets" 

============================================

痛之必要, 正如歡愉之必要

冷漠之必要, 正如激情之必要

精神分裂之必要, 正如理智

世事恰如冷血貓, 貓戲冷血動物

 

~~獻給每個尚未成年便與精神分裂奮鬥的孩子~~ 

=============================================

 

二十一世紀精神分裂者21st Century Schizoid man

(King Crimson) 

============================================= 

Songwriters: I. MCDONALD, P. SINFIELD, M. GILES, G. LAKE, R. FRIPP 

Cat's foot iron claw 貓足利如鐵爪

Neuro-surgeons scream for more 開腦的醫師尖叫著還要更多

At paranoia's poison door. 站在偏執狂的蠱毒門前的

Twenty first century schizoid man. 他是在二十一世紀精神分裂的人

Blood rack barbed wire Polititcans' funeral pyre 帶血鐵絲網, 架起政治家葬禮的柴堆

Innocents raped with napalm fire 無辜者被燃燒彈姦污,

Twenty first century schizoid man.他是在二十一世紀精神分裂的人

Death seed blind man's greed 死亡萌芽於盲目者的貪念間

Poets' starving children bleed 詩人飢餓, 兒童失血

Nothing he's got he really needs 他得到的, 無一是真正所需

Twenty first century schizoid man.他是二十一世紀精神分裂的人 

有誰推薦more
全站分類:不分類 不分類
自訂分類:不可說
上一則: 時間不是最後的法官
下一則: 戲,不如人生