馬車夫舞曲-箏樂團 - 長雲箏樂

Contents ...

udn網路城邦

馬車夫舞曲-箏樂團

2010/05/28 08:14

迴響0

推薦1

引用0

馬車夫舞曲（馬車夫之戀）

《馬車夫之戀》，後來改名為《達阪城的姑娘》。

《馬車夫舞曲》為烏魯木齊至吐魯番必經之地達板城的一首新疆民歌，經王洛賓先生整理改編並配詞，是中國第一首漢語譯配的維吾爾族民歌。此曲大受歡迎，享譽神州。並曾改編為流行音樂《達阪城馬車夫之戀》、《杭州姑娘》。後經葉緒然改編成琵琶曲，各種國樂器演奏版本也相繼出爐。古箏版本共分三段：首段以馬蹄聲為引子，帶出輕快的行板；第二段以搖指表達豪邁的歌聲；末段以催指彈奏快板，在漸遠、漸弱的馬啼聲中俏皮歌出草原男兒的心聲。

相關資料：

王洛賓數十年來一直獻身西北邊疆文化工作，今日最為國人熟知熱愛的西北民謠，很多都是出自他的創作或改編，稱其為「西北民謠大王」實不為過。王洛賓生於1913年，北京市人，曾用名艾依尼丁。祖父和父親都是畫師，從小就接受深厚的藝術氣氛陶養。1931年入北京師大音樂系主修聲樂和鋼琴。1934年輟學，於中學任教。1937抗日戰爭爆發後，到山西加入中共八路軍西北服務團，與左派知名作家蕭軍、蕭紅在同一單位，並與塞克合作寫了「風陵渡的呼聲」、「洗衣歌」、「老鄉，上戰場」等創作歌曲。王洛賓到西北邊疆當初只是為了宣揚抗日，沒想到後來竟愛上那個地方。而邊疆豐富多彩的民謠，也帶給他無窮的創作啟發。

他的代表作其實很多都已經家喻戶曉，只是很少人知道這些歌曲的流傳，都得歸功於王洛賓的的記錄推廣。代表作有：「馬車夫之戀」、「半個月亮爬上來」、「康定情歌」（「跑馬溜溜的山上」）、「青春舞曲」、「在那遙遠的地方」（「草原情歌」）、「瑪依拉」、「阿拉木汗」、「都達爾和瑪麗亞」（「可愛的一朵玫瑰花」）、「在那銀色月光下」..等。其中「半個月亮爬上來」、「在那遙遠的地方」入選中華文化促進會評選的「二十世紀華人經典作品」，在一百二十四首入選作品中就佔了兩首。由於時日久遠，王洛賓作品的來源雖大多整理出資料，但是作品原貌、王洛賓改訂的程度如何，現在已經很難確實探究。不過除了少數個人創作（如「在那遙遠的地方」）外，大部份都來自對民謠的採擷和改編。

改編的方式有：

一、記譜。根據當地民族藝人的演唱，用五線譜加以記載。為使歌唱的型式符合漢人習慣，對過度複雜的節拍和曲式可能作過部份簡化和規律化。至於每首曲子作過何種程度的更動，已深深隱藏在王洛賓的記憶中了。

二、配詞。據王洛賓的說法，配詞工作使這些民謠得以稱為他的「作品」。因為配詞並非不負責任的把漢語填進去就可以，而是要儘量保留原曲的意境，然後又要使漢字發音符合音樂的韻律。為了傳神，他先學會邊疆民族語言，然後請民族歌手演唱，把語意和音樂完全搞通。其次再用漢語轉譯，但是必須顧及改譯後漢語發音的美。王洛賓表示，他曾為了歌詞中一句「小羊」或「羊兒」推敲達數日之久。那麼青春舞曲中兩句「別的那呀喲」是什麼意思呢？是「小鳥」的意思，在這種情況下，王洛賓覺得保留原音較好。

在「忠實改寫」的精神下，王洛賓的民謠作品嚴格講起來，「創作」的成份並不是太高。真正他創作的部份，如「風凌渡的呼聲」、「沙漠之歌」倒是沒辦法像民謠一樣受到廣泛喜愛。儘管如此，在他和同僚的努力下，許多美麗的邊疆民謠得以傳唱中原，影響力擴及嚴肅及流行樂界，一般認為如果沒有王洛賓，中國近代音樂史將會有一段空白。以有名的例子：布拉姆斯「匈牙利舞曲」、德弗札克「斯拉夫舞曲」為例。其中前者是布拉姆斯最沒有「創作精神」的作品；當年完成後，還被匈牙利音樂家譏笑有「抄襲」之嫌。但是布拉姆斯高超的配器能力，仍賦予這些作品與原曲截然不同的藝術性和生命力。最後這些作品還是得到全世界的喜愛，不因旋律得自借用而對作品價值有所貶損。如果與布拉姆斯相較，王洛賓的工作只完成了上半段，下半段則可說由本唱片的大陸音樂家呂其明完成。

　　呂其明生於1939年，安徽人，上海音樂學院畢業，曾任上海電影製片場音樂創作室主任，陸續為二百餘部電影、電視配樂。從1980年起，先後得到十六項音樂獎項，並曾得到「上海文學藝術大獎」。作品活潑而富創意，兼具通俗性與精緻性。最近與台灣唱片界的合作，是九三年由風潮唱片委托創作發行的管弦樂組曲「玄奘大師」。他對王洛賓作品的處理融入大量個人風格的手法，採用了大量的對位，聽起來音色飽滿而變化多端，接近西方管弦樂的特質。採用鋼琴分解和弦、個人設計的裝飾音，多少淡化了一些邊疆音樂特有的素線條風情。不過作者細膩的配器水準，已經遠超出以往旋律配和聲的簡陋作法。實際上，呂其明在銅管和中國民族樂器的使用上是大膽而有創意的，這點在第一次聆聽時就不難查覺。

中國民歌之父/王洛賓先生的《達阪城馬車夫之戀》：「達阪城的石路硬又平啊，西瓜大又甜啊!那裡來的姑娘辮子長喔，兩隻眼睛大又亮! 」

達阪城的石路硬又平，西瓜呀大又甜，那里住的姑娘辮子長啊，兩個眼睛真漂亮，你要想嫁人不要嫁給別人，一定要你嫁給我，帶著百萬錢財，領著你的妹妹，趕著那馬車來。

《達阪城的姑娘》是王洛賓整理編曲的第一首維吾爾族民歌，也是中國第一首漢語譯配的維吾爾族民歌，它原名叫《馬車夫之戀》，後來改名為《達阪城的姑娘》，它名揚海內外。那麼，這首歌到底是怎麼編寫成的呢？1938年，新疆某部運送蘇聯援助的抗戰物資去延安，途經蘭州。抗戰劇團組織聯歡會，慰勞車隊的工友們。聯歡會上，一位維吾爾族司機在大家的鼓勵下，上台唱了一首短歌。令王洛賓耳目一新，他從來沒聽過的美好的音樂。聯歡會結束後，喜歡譜詞作曲的王洛賓馬上到新疆車隊住宿處，找那位司機。請他再唱，王洛賓則在一邊記下了譜子，並找來維族朋友卡得爾為司機翻譯這首歌。之後，王洛賓以一個青年的審美觀，在原始樂句中選擇、連綴，追尋主調，很快就編成這首簡短流暢的曲譜。4／4節拍、8個小節、4個樂句。第二天，在歡送新疆車隊的晚會上，王洛賓親自上台演唱了《達阪城的姑娘》。當王洛賓唱完最後一句"領著你的妹妹，趕著那馬車來"時，右手高高舉起，做出了一個揮動馬鞭的動作，然後靜止在舞台上。此時全場爆發的歡呼聲、鼓掌聲、笑聲歷久不息。那位維吾爾族司機從人群中衝到台上，緊緊抱住王洛賓，大聲喊叫，希望他到新疆來。十年後，王洛賓真的到了新疆，而且一住四十年。他努力地搜集整理和創作西域民歌，陸續創作出《達阪城的姑娘》、《草原情歌》、《阿拉木罕》、《半個月亮爬上來》等700多首西部歌曲。達阪城，原是位于天山深處的一個無名小鎮，卻因為一曲《達阪城的姑娘》名揚天下，成為知名度很高的旅遊熱點。海內外游客乘車由吐魯番到烏魯木齊，途經達阪城時，總要停車駐足，看一看達阪城的姑娘。　　1994年12月，達阪城鎮黨委和政府決定授予王洛賓榮譽鎮長的稱號並立碑紀念。