「參考資料」又不用功，是此間不少所謂寫手的通病。

舉例來說，有人介紹某軍事裝備，提到這些裝備是「Armored」，後頭翻譯是「有武裝的」，看了真的會令人昏倒又笑死。

Armored - 源自armor（裝甲，保護鋼甲），所以應該翻譯成「有裝甲的」，通常用在各軍事車輛上表示有受到裝甲保護。

舉例：armored vehicle - 裝甲車輛

Armed - 源自arm（手臂、武力），這才是「有武裝的」的翻譯，表示被形容的名詞單位裝備有武器而可以實行軍事行動。

舉例：armed force - 武裝部隊

下次拿別人資料搞笑前，先搞清楚一下，免得很不好笑。