九歌（七）東君       誦讀    

暾將出兮東方，照吾檻兮扶桑；
撫余馬兮安驅，夜皎皎兮既明；
駕龍輈兮乘雷，載雲旗兮委蛇；
長太息兮將上，心低徊兮顧懷；
羌聲色兮娛人，觀者澹兮忘歸；
緪瑟兮交鼓，蕭鍾兮瑤簴；
鳴篪兮吹竽，思靈保兮賢姱；
翾飛兮翠曾，展詩兮會舞；
應律兮合節，靈之來兮敝日；
青雲衣兮白霓裳，舉長矢兮射天狼；
操弧余兮反淪降，援北斗兮酌桂漿；
撰余轡兮高馳翔，杳冥冥兮以東行。

題解

東君就是太陽神，甲骨文中早有記載殷人經常舉行迎日的祭祀活

動。本章寫太陽神自東方升起往西方馳去，人們沉醉於迎日的祭

祀活動之聲色歌舞中。

譯文

暾將出兮東方，照吾檻兮扶桑；

輝煌呀  我將自東方升起， 穿過扶桑，照著我庭軒前的欄干。

撫余馬兮安驅，夜皎皎兮既明；

駕著我的馬兒，緩緩前進，夜色中漸漸泛出了曙光。

駕龍輈兮乘雷，載雲旗兮委蛇；

駕著龍車，乘著風雷，載著曲折綿長的雲彩旗幟，

長太息兮將上，心低徊兮顧懷；

將要升空時，遲疑的心眷戀顧念，別情依依，禁不住地長長歎息。

羌聲色兮娛人，觀者澹兮忘歸；

你的音容舞色，鼓舞大家歡心，人們舒適的流連忘返。

緪瑟兮交鼓，蕭鍾兮瑤簴；

聽 ! 瑟聲弦緊調急，鼓聲咚咚作響，敲起懸在美玉架上的編鐘，

鳴篪兮吹竽，思靈保兮賢姱；

吹著篪竽，一片交響，想我巫女們是那麼美好善良。

翾飛兮翠曾，展詩兮會舞；

她們飛起她們的舞袖，像翠鳥舉起它們的翅膀。

唱起我們的詩歌，一起跳著舞蹈，

應律兮合節，靈之來兮敝日；

應和著旋律和節奏 。東君啊，你降臨時，日光都給擋住了。

青雲衣兮白霓裳，舉長矢兮射天狼；

穿著青雲的上衣，白霓的長裳， 舉起長箭射天狼。

操余弧兮反淪降，援北斗兮酌桂漿；

拿起木弓從天降下，取北斗酒杯，滿酌桂漿。

撰余轡兮高馳翔，杳冥冥兮以東行。

抓住我馬的轡頭向高空馳聘，從黑暗遙遠的天空自東向西馳翔。

 

 

 

 司命是掌管命運之意。本篇乃祭大司命神的詩歌。司命星凡二，故有大司命與少司命之別。從文辭上看，大司命星是生命的主宰神，能誅惡護善，權威很大。

譯文

 

 

君回翔兮以下，踰空桑兮從女；

紛總總兮九州，何壽夭兮在予；

 

高飛兮安翔，乘清氣兮禦陰陽；

吾與君兮齋速，導帝之兮九坑，