九歌[六]  少司命   

秋蘭兮蘼蕪，羅生兮堂下。

綠葉兮華枝，芳菲菲兮襲予。

夫人兮自有美子，蓀何以兮愁苦？

秋蘭兮青青，綠葉兮紫莖；

滿堂兮美人，忽獨與余兮目成。

入不言兮出不辭，乘回風兮載雲旗。

悲莫悲兮生別離，樂莫樂兮新相知。

荷衣兮蕙帶，儵而來兮忽而逝。

夕宿兮帝郊，君誰須兮雲之際？

與女沐兮咸池，晞女髮兮陽之阿；

望美人兮未來，臨風怳兮浩歌。

孔蓋兮翠旌，登九天兮撫彗星。

竦長劍兮擁幼艾，蓀獨宜兮為民正。

題解

本篇乃祭少司命神的詩歌。從文辭上看，少司命神所管的是人們的子嗣，即孩子們命運的主宰神。本章是男巫扮演少司命，女巫扮演迎神者，以對唱形式演出祭祀歌舞。

譯文 [女巫]  秋蘭兮蘼蕪，羅生兮堂下。 綠葉兮華枝，芳菲菲兮襲予。 

秋天的蘭草和芬香的蘼蕪啊，茂密地在堂前滿佈著。

綠油油的葉子，沁心幽香的白花，陣陣地偎近了我。

夫人兮自有美子，蓀何以兮愁苦？

人啊都有他們美好的子女：少司命啊你又何必愁苦擔憂？

[女巫]   秋蘭兮青青，綠葉兮紫莖；

你瞧，一片繁盛的秋蘭，紫莖上翠綠的葉子，葳蕤下垂。

滿堂兮美人，忽獨與余兮目成。

鶯鶯燕燕，滿堂都是美人，我看見你閃耀的眸子，在暗暗地對我傳情。

入不言兮出不辭，乘回風兮載雲旗。

可是你沉默的來，走時也沒打個招呼，乘旋風駕雲旗飄然走遠。

悲莫悲兮生別離，樂莫樂兮新相知。

人生最大的悲哀，是生生的別離：

最大的愉快，也莫過於我倆的相知相戀。

荷衣兮蕙帶，   儵而來兮忽而逝。

你穿著荷花的衣服，系著蕙草的飄帶，來去匆匆。

夕宿兮帝郊，   君誰須兮雲之際？

晚上，寄宿在天國的郊外，你逗留在那高高的雲際，等著誰呢？

 

[男巫]   與女沐兮咸池，晞女髮兮陽之阿；

             望美人兮未來，臨風怳 兮浩歌。

我想和你在天池沐浴，讓初升的太陽曬乾你的頭髮。

望著你呀，卻不見你來喲！迎著風，我失意地放聲高歌。

[女巫]   孔蓋兮翠旌，  登九天兮撫彗星。

你以孔雀的翅膀作車蓋，翡翠的羽毛作旌旗，飛登於九天之上，清除邪惡的掃帚星。

竦長劍兮擁幼艾，蓀獨宜兮為民正。

手舉長劍保護著人類的小主人，

芬香的少司命之神啊，你最適合為萬民主持著公正。