最近看到一段演員 Robert Redford 回憶往事的錄影. 

1969年電影《Butch Cassidy and the Sundance Kid》籌劃時的片名是《The Sundance Kid and Butch Cassidy》, 本來故事的兩位主人翁請 Paul Newman (Sundance Kid)  和 Steve McQueen (Butch Cassidy ) 扮演. McQueen 因不滿意片頭和海報排名而退出, 製作人找了當時初露頭角的 Robert Redford 來替補, Redford 覺得自己比較適合 Sundance Kid 的角色, Newman 同意而對調. Redford 說他當年名氣差 Newman 太多, 片名因此改成《Butch Cassidy and the Sundance Kid》, 依他的口氣好像理所當然, 我好奇的研究一下, 其實不然, 舉兩個例子作參考.

1957年電影《Bonnie and Clyde》的片名並沒有反映掛頭排的是演 Clyde Barrow 的大明星 Warren Beatty, 演 Bonnie Parker 的是 Faye Dunaway, 那是她的第三部電影, 名氣不能與 Beatty 相提並論.

Margaret Landon 的小說《Anna and the King of Siam》1951年改編成舞台劇《The King and I 》, 1956 年拍成電影《The King and I 》, 仍請舞台劇主角 Yul Brynner 演國王, 他當時是電影界新人, 演 Anna 是大名鼎鼎的 Deborah Kerr, 自然掛頭牌也是不影響片名. 1999 年重拍此片由 Jodie Foster 和周潤發主演, 片名改成《Anna and the King》, 不知是回歸原著的觀點, 還是為了演員的排名, 網路上有人談到種族情結, 與本文話題無關.