我幾年前在 Youtube 看過一部有英文字幕的日本短片《A Girl, She Is 100%》, 覺得頗有意思. 從片尾得知故事改編自村上春樹 1981 年非常短的短篇小說《On Seeing the 100% Perfect Girl One Beautiful April Morning》, 我到網路找到英文版小說順便讀一讀, 電影非常忠於原著難怪片長只有 11分鐘.

最近發現美國 The New York Times Magzine 有篇舊文標題《The Fierce Imagination of Haruki Murakami》, 提到村上春樹說他的長篇小說《1Q84》其實是 《On Seeing the 100% Perfect Girl One Beautiful April Morning》的擴張.

短篇小說的標題特長故事卻極簡單, 英語版只有5頁, 長篇小說的標題奇短故事卻極複雜, 還需要分成三部 (Book 1, Book 2, Book 3) 分別敘述, 英語版有 1184 頁.

《1Q84》的書評不好又厚厚三冊, 令我望而生畏, 所以我沒有讀過. 兩本小說故事大不相同, 我推想村上春樹說的擴張表示兩本小說寓意相近, 既然《1Q84》是《On Seeing the 100% Perfect Girl One Beautiful April Morning》的短話長說, 我算是長說短讀吧.