初讀《論語》的第一個反應是如此經典為什麼有許多文詞不通的篇名，後來得知《論語》二十篇是孔子和弟子對談的記錄，每一段談話都沒有特定的主旨所以沒有標題，後人引用時需要辨別就以每段開頭兩字或三字為篇名．不過很多篇的開頭是「子曰」或「孔子」，為了避免重複就跳過這些字，第一篇開頭是：子曰：「學而時習之...」，所以「學而」就成了篇名．不知道是那位聰明人發明這樣方便又實用的命名法，我以為這個妙招應該是世上絕無僅有，最近發現西方也有人用這一招．

（一）1873年美國作曲家Ira D. Sankey的一本聖歌合集《Sacred Songs and Solos》的目錄裡有一首是「There is a land mine」，乍看之下像是說「有地雷」，其實是截取自第一句「There is a land mine eyes have seen.」

（二）美國雜誌《Sunday Times》1964年有一期裡一位先生說他看一本聖歌譜裡有一首歌名為《’O Lord, what boots》，好像是問「主啊！什麼靴子？」，原來那首歌的第一句是「’O Lord, what boots it to recall, The hours of anguish spent.」