一切的美麗都包藏著一顆表演的心，

我看到她即興的舞蹈才了然；

不是舞者，是侍者(waitress)── 一開始我是這麼認識她

不是演出，是轉動──後來我才漸漸看出她

一切表演都包藏著一種架勢，

我還沒看到她的舞蹈就了然；

架勢經常壓倒人──觀眾們就是那片表演著非常驚人的扁平大布幕

美麗悄悄扶起人──就像從後門溜進來的一隻貓

她的同事在她頭頂上灑出滿天的花，那

只不過是撕成許多碎片的面紙，

我看到她即興的舞蹈才了然──

美麗自有一股忍不住的表演勁兒──

就是貓從後門“咪”進來的那股力與氣。

Cf.“(我)第一次上渡邊一夫先生的課，我們在教室裏等候著。

先生走進教室後突然脫下外套，把外套裹成一團後放置在教壇旁的地板上，

接著便開始講起課來，那個作派確實非常瀟灑。

先生的臉型很好看，聲音也較尋常略高，具有一種張力，

與江戶口音的喜劇演員Enoken比較相似。當時我在想，

所謂精粹的講述方式，原來就是這樣的啊。

業已形成獨特個性的演員正在自己的眼前顯示著他的演技，而且，

這整場表演亦包括渡邊一夫之本身，

我為此而感動不已，意識到新的人生已從現在這個瞬間開始。“

──引自《大江健三郎口述自傳》(簡體版)，

作者：[日]大江健三郎 [日]尾崎真理子 整理，

譯者：許金龍譯，新世界出版社，2008/0401。