1‧

「據康拉德(1857~1924)的妻子Jessie憶述，康拉德在把小說《勝利》殺青之時，有兩三週家中幾乎寧日，人變得反復無常，飯也多半是獨自吃。」

「Jessie為了讓他專心寫作，還替他擋訪客的駕。」

「1914年0519《勝利》完成的那天，Jessie正跟園丁說話，頭上的窗子猛然摔開了，康拉德突出頭來，蓬頭垢面，沙啞著聲嗓子對Jessie說：『Jessie，她死了。』」

「這個『她』，便是康拉德筆下最受眷寵的女性莉娜。」

(頁436，「譯者跋」)

2‧

「他(海斯特)慣用理智去思考自己的目的，藉此顯得令人敬佩而且自我明智；因為理性是辯解曖昧的慾望的上乘之道。」

「這些慾望發動我們的言行、衝動、激情、偏見、愚行，以及我們的恐懼。」

(頁86)

──《勝利》，作者：康拉德，譯者：李成仔，1985，台北：聯經。

註：小說曾多次改編成電影，1995年版的【慾望殺機(勝利)】由威廉達佛與伊蓮雅各主演；這兩位演技派的演員去年再度攜手演出希臘導演安哲羅普洛斯，希臘三部曲的第二篇【時光灰燼(The Dust of Time)】(大陸譯名是【時光之塵】)，今年的金馬國際影展曾放映此片。