Contents ...
udn網路城邦
{A Touch Of Zen} 【5-4】:Day15 morning~ Months after the 15th day A2
2025/12/12 10:02
瀏覽24
迴響0
推薦0
引用0

Film time symbol

H=hoursm=minutes, s=seconds


{A Touch Of Zen}【5-1】From the start to the 5th day:Distinguishing from traditional film studies articles

{A Touch Of Zen}【5-2】Days 6-10: Bamboo Forest Battle

{A Touch Of Zen}【5-3】Early mornings of days 11-15: The decisive battle of Tunpu

中文版:

第15天:晨

2H14m49s ~ 2H20m46s

(1)書生在城牆上甩飛孔明帽與羽扇,仰天大笑,下城牆一路狂笑,邁向楊漣的靈位房間;

(2)慧圓禪師率眾僧侶火速趕來收拾「屍橫遍地的戰場」(慧圓第一次看到書生);

(3)顧省齋仰天高呼他一定要(離鄉背井)去找「情同夫妻」的俠女。

第15天後的數月A1

2H20m47s ~ 2H25m30s

 

(1)書生跋山涉水數月,風霜滿面來到慧圓廟宇山腳下;

(2)慧圓手下禪師將俠女所生嬰兒,輕放在書生旁邊的大石上;

(3)書生發現夾在嬰兒身上的字條「孽緣已盡,皈衣空門」,他轉身抱嬰離去;

(4)身披空門之衣的俠女悲憤俯視書生抱嬰遠去, 慧圓率眾僧陪視。

第15天後的數月A2㊣

2H25m31s ~ 2H29m59s

 

(1)書生懷抱嬰兒再度跋山涉水,返程;

(2)慧圓突告俠女俗緣未盡「將來我要能成正果再來渡妳」,書生將遇難,妳隨石將軍去幫他解圍;

(3)樵夫取出懷中官方發佈捉拿書生榜文,並通報官差與蕃子追捕書生,石將軍與俠女現身抵擋。

  

英文版:

Day 15: Morning

2H14m49s ~ 2H20m46s

(1) The scholar flung his Kongming hat and feather fan off the city wall, laughed loudly, and then descended the wall, laughing wildly all the way to Yang Lians memorial room;

(2) Zen Master Huiyuan led a group of monks to rush over to clean up the "battlefield strewn with corpses" (the first time Huiyuan saw the scholar).

(3) Gu Shengzhai looked up to the sky and shouted that he must leave his hometown to find the chivalrous woman with whom he had a "love affair".

Months after the 15th day : A1

2H20m47s ~ 2H25m30s

 

(1) The scholar, having trekked for months through mountains and rivers, arrived at the foot of Huiyuan Temple, his face weathered and worn.

(2) The Zen master under Huiyuan gently placed the baby born to the heroine on a large rock next to the scholar;

(3) The scholar found a note tucked into the baby: “The karmic entanglement is over, I have taken refuge in the Buddhist order.” He turned and carried the baby away;

(4) The heroine, dressed in the robes of a Buddhist monk, looked down at the scholar carrying the baby away with tears in her eyes. Huiyuan and the monks accompanied her.

Months after the 15th day : A2

2H25m31s ~ 2H29m59s

 

(1) The scholar, carrying the baby, once again trekked through mountains and rivers on his return journey.

(2) Huiyuan suddenly tells the chivalrous woman that her worldly ties are not yet severed, "I will come back to save you when I have attained enlightenment." The scholar is about to encounter trouble, and you accompany General Shi to help him out of his predicament

(3) The woodcutter took out an official notice from his robes announcing the capture of the scholar, and informed the officials and barbarians to pursue him. General Shi and the heroine appeared to resist.


限會員,要發表迴響,請先登入