某次模擬考翻譯題：

西子蒙不潔則人皆掩鼻而過之。

意思大致是說就算像西施這種絕世無敵大美女，

假如沾到大便或身上臭臭的，大家還是會躲很遠

雖然她真的很美.....

原文出處：孟子曰：「西子蒙不潔，則人皆掩鼻而過之。

雖有惡人，齊戒沐浴，則可以祀上帝。」

笑點一：題目沒有標點符號，

所以每個班都改出2～3張卷子是翻譯成

「西子蒙不愛乾淨，身上有臭味…..」

師曰：同學，哩嘛好心幫幫忙，上課有教過，

西子是西施，誰告訴你有位古人叫做西子蒙了？？？？

笑點二：

學生堅持認為→

這句話的意思是西施被強暴的婉曲用法。

師曰：同學，言情小說看太多嗎？

ps.校園真實案例，絕非虛構。