России из России  俄語來自俄羅斯 2016年04月01日

資料來源：Сайт Анны Стрелковской ||

https://www.instagram.com/russian_from_russia/

нсв 未完成體。св 完成體。т. нсв只有未完成體。т. св只有完成體。

Из чегó мы пьём?

我們用什麼喝?

Из чегó мы пьём? 我們用什麼喝?

(из前置詞，後接第二格。從… 里(往外)，指出事物的根據、來源。)

Э́то чáшка, и э́то тóже чáшка. 這是咖啡杯，這也是咖啡杯。

(чáшка有把柄的、較小的杯子) 如：咖啡杯。)

Вот э́то вы все знáете, э́то стакáн. 你們(您)全都知道，這是玻璃杯子。

(стакáн不帶把柄的玻璃杯。)

А вот э́то ужé не чáшка, 而這已不是咖啡杯，

онá большáя и такáя фóрма, 她(指чáшка)是這樣的大的形狀，

(фóрма形狀，外形，模型。)

э́то назывáется крýжка, 這稱做大杯子，

(назывáться т. нсв 只用第三人稱。)

назывá/ется, -ются. 名字是，叫，叫做，稱做。

напримéр, 譬如，

крýжка пи́ва.大啤酒杯。

(крýжка較大且帶把柄的杯子，如：啤酒杯。)

(пи́ва是пи́во「啤酒」的單二格。後面名詞說明前面名詞，作「非一致性定語。)

Éсли мы пьём винó, мы испóльзуем бокáлы (бокáл).

如果我們喝(萄葡)酒，我們用高腳杯。

(винó酒 (多指萄葡酒)。бокáл高腳杯，大酒杯。)

испóльзовать (нсв и св同一動詞) когó-что?

испóльзу/ю, -ешь, -ют. 利用，使用，運用。

Когдá человéк закóнчил есть, что он мóжно сказáть?

當人們結束了吃，他要說什麼?
(закáнчивать (нсв) что? закáнчива/ю, -ешь, -ют. /

закóнчить (св) закóнч/у, -ишь, -ат. 完成，做完，結束。)

Он мóжет сказáть ''Я поéл'' 他可以說「我吃完了(男性用語)」。

и́ли я могý сказáть ''Я поéла.'' 或者我可以說「我吃完了(女用)」。

(поéсть (т. св) когó-что? поé/м, поé/шь, поé/ст,

поед/и́м, поед/и́те, поед/я́т. || поé/л, -ла, -ли. 吃完，吃盡，吃光。)

''Поéла'' – э́то знáчит ''закóнчила есть.''

吃完了(女性用語) – 這就是說「結束了吃」。

(знáчит (插入語) 那麼，就是說。)