第14課課文 – 294頁

第14課課文 – 294頁

文法：

前置詞с和名詞第五格連用，其意義有：

1) 和 .....(一起)。如：идти́ с подрýгой. (和女性朋友一起走。)

2) 具有...、帶有... (表事物的特徵。) 如：чай с лимóном. (檸檬茶)

對話：

― Что Вы хоти(2)те? (您想要什麼?)

― Да(2)йте, пожа(2)луйста, кóфе с молоко(3)м и с са(1)харом.

(勞駕請給我一杯咖啡加牛奶和加糖。)

9. а) 請讀菜單，請說一說您喜歡什麼?

Образéц示例：

(我想要豬肉拌高麗菜餃子。)

Меню́菜單：

Салáт с ры́бой. (魚拌沙拉。)

Суп с мя́сом. (肉湯。)

Суп с кýрицей. (雞湯。)

Óващи с ри́сом. (飯拌菜。)

Мя́со с картóшкой. (馬鈴薯拌肉。)

Кóфе с молокóм. (咖啡牛奶。)

Чай с лимóном. (檸檬茶。)

Морóженое с шоколáдом. (巧克力冰淇淋。)

9. б) 請以咖啡館為場景編對話。

Официáнт:  ― Дóбрый де(2)нь! (日安!)

Влади́мир:  ― Дóбрый де(2)нь! (日安!)

Официáнт:  ― Вот меню(2), пожа(2)луйста. (請看，這是菜單。)

Влади́мир:  ― Спаси(1)бо. (謝謝。)

Официáнт:  ― Что вы хоти(2)те? (您想要什麼?)

Влади́мир:  ― Скажи(3)те, пожа(2)луйста, э́то ры(3)ба и́ли мя(1)со?

(勞駕請問您，這是魚或是肉?)

Официáнт:  ― Э́то ры(1)ба. (這是魚。)

Влади́мир:  ― Да(3)йте, пожа(2)луйста, Салáт с ры(2)бой, суп с

мя(2)сом, мя́со с карто(2)шкой, чай с лимо(1)ном.

(勞駕請給我魚拌沙拉，肉湯，馬鈴薯拌肉，檸檬茶。)

Официáнт:  ― Вот ваш салáт с ры(3)бой, суп с мя(3)сом, мя́со с

карто(3)шкой, чай с лимо(1)ном.

(這是您的魚拌沙拉，肉湯，馬鈴薯拌肉，檸檬茶。)

Влади́мир:  ― Да(2)йте, пожа(2)луйста, счё(2)т. (勞駕請給我帳單。)

Официáнт:  ― Это ваш счё(2)т, 540 рубле(1)й.

(這是您的帳單，540盧布。)

Влади́мир:  ― Хорошо(2), спаси(1)бо. (好，謝謝。)