拾肆、感嘆詞

02、感嘆詞的來源類別

一、原始感嘆詞

這類感嘆詞不是由別的詞類派生的，它們是：

А!，О!，У!，Ай!，Эй!，Ах!，Ох!，Эх!，Но!，Фу!，Фга!，Аго [ахá]!，Ой-ой!，Ай-ай-ай!，Ого [охó]! 等。

二、派生感嘆詞

(一) 由其他詞類派生的。包括：

1. 由名詞派生的：

Марш! (走!)，Мáтушки! (我的媽!)，Гóсподи! (上帝)，Бóже! (我的天!)，Чёрт! (見鬼!) 等。

2. 由動詞派生的：

Вишь (或Ишь!) (瞧!) – 由動詞ви́дишь派生的。

Чу! (聽) – 由古俄語чути (聽)派生的。

Поди́! (小心) – 由動詞пойти́派生的。

Прощáй(те)! (再見!別了!) – 由動詞прощáть的命令式派生的。

Подýмаешь! (沒啥了不起!) – 由подýмать第二人稱形式派生的。

3. 由副詞派生的：

Пóлно! (夠了! 得了!)，

Тс-с-с! (噓!) – 要求安靜時用，由ти́ше派生而來的。

(二) 由幾個詞組合成派生的：

Вот ещё! (還想怎的呀!)。

Вот те (或тебé) на! (活該!)，

Вот не (或тебе) раз! (這回你瞧!)，

Вот как! (原來如此!)，

Бóже мой! (我的天!)，

Дóброе ýтро! (早安!)

三、外來感嘆詞：

Алло[алё]! (哈囉!)，

Бис! (再來一個!)，

Брáво! (好!)，

Стоп! (停下!)，

Караýл! (救命!)，

Капýт! (完蛋了!)