家外祖母到底是個怎樣的人,實在不是作晚輩的可以置喙的

我記憶所及,她算是個才思敏捷,處處機鋒的人物

還有,就是她那口拗口難懂的楊州話

------------------------------------------------------------------

揚州話裏有些發音還真不容易懂

孔雀 唸 孔洽

西洋蔘 唸 洗央審

綠豆膏 唸 摟ㄉㄛ搞

------------------------------------------------------------------

若果只是口音,那猜也可猜個幾分,

雖不中,亦不遠矣

但是一但夾雜一些土語,那麻煩可就大了

除非動用專業口譯人員(如我),不然還真不知她在說些什麼

------------------------------------------------------------------

從前帶著女友Y(現在的狼媳婦兒)去外婆家時

外婆第一句話就讓Y不知如何回應

外婆是這麼說的:

"XX(我的名字),ㄌㄞˇ 臘,嗨逮個消故ㄋ一ㄤˇ.---掐過了沒?"

(XX,來啦,還帶小姑娘,---吃過了沒?)

喝過飲料,Y趕緊向前,要去洗杯子

老太太又說話了:"北子啷朗久好咧"

Y傻在那裡,老太太笑了:

"啷朗揪獅帥甩,------"

我趕緊上前翻譯------杯子用水沖,用手涮一下就好

沒多久,老太太拿起More煙抽將起來,小阿姨心疼她身體,要她少抽點兒

老太太不樂意了:"窩走鄒北盃都丑了幾斯輾,也ㄇㄟ機輾蒿丑了---"

Y盯著我瞧,我只好小聲說:我好歹都抽了幾十年了,也沒幾年好抽了---

那一天,Y終於相信我說我爹口音不重這回事兒是真的

------------------------------------------------------------------

還有一位跟外婆熟識的長輩李公公(唸作工工,不是工拱),

也不知是江蘇哪兒的人

他那口音重也就算了偏偏還有一堆的尾音

他對車子很有些研究,

看新聞介紹到Buick.他精神來了:"ㄅ一ㄚ可車私宰好地嘛你壓個"

(別克車是最好的???)

"真的嗎?不是凱地拉克比較好嗎?"

"ㄋ一將哪斯奢麼費發ㄋ一個嘞"

(你講那是什麼廢話???"

------------------------------------------------------------------

怕了吧

可怕的,其實不是聽不懂

怕的是我得假裝聽懂還得作出正確的回應