昔日被人當成笑柄的「Chinglish」中式英文，隨著大陸經濟提升，就連英國 BBC、美國紐約客雜誌 (The New Yorker)，都引用這些聽起來怪怪的英文，而且近 18 年來，「國際英語」增加的辭彙，中式英語就貢獻了 5% 到 20%，連極具影響力的「紐約時報」(The New York Times)，也對這個現象嘖嘖稱奇。

香港學生：「開飯啦！open rice，明顯是港式英語，do die people (做死人)。」

一向給人英文很溜的香港人，近來年輕人的英文程度也逐漸下滑，不僅語法不對，還自創了「港式英文」。香港學生：「你不用，人家會覺得你很落伍，說你很不新潮。」

前香港大法官楊鐵樑：「貪方便，把廣東音加進去，是胡亂來的。」

不只香港，隨著大陸經擠起飛，全球媒體報導次數頻繁，現在歐美報章雜誌居然也大剌剌的，出現「Chinglish」，中文加英文。

翻開英國「經濟學人」，報導男多女少現象時，將未婚男子直接翻成「guanggun (光棍)」，美國紐約客雜誌描寫大陸新一代，居然用「fenqing (憤青)」，還有英國廣播公司 BBC，去年用了一個英文中極不常見的辭彙「leading dragon」領頭龍，來描述大陸經濟在全球的地位。英國每日郵報 (Daily Mail) 則以「peking pound」北京鎊，來形容大陸人所花的英鎊。

不僅如此，還有「ant」+「izen」變成「antizen」，是大陸「蟻族」的最新英文，「chinabear」是「中國熊」，「chinawood」像「hollywood」，指的是「中國好萊塢」，「china」+「consumer」，指出國揮金如土的大陸消費者 (chinsumer)。

這些貼切又反映大陸社會現象的中式英文，正衝擊英文辭彙庫，而且歐美各大傳媒引用次數還不少，根據美國全球語言監督機構報告指出，1994 年來，國際英語增加的辭彙，中式英文貢獻了 5% 到 20%，超過任何其他來源，這在官方語言眾多的新加坡，很能體會。

新加坡民眾：「這是好英文或菜英文，很難界定，因為這是我們的習慣，你知道嗎？」

看來大陸人已經由背英文單字，變成「創造」英文單字，一股新興的「中式英文」勢力，正席捲全球。

來源：TVBS

相關連結：

Chinsumer=中國購物狂？網民自創中式英語

推薦連結：

大陸中菜英譯 童子雞改叫春雞

中式英文 風靡西方媒體

大陸菜英文 老外看笑話

中式英語，文化碰撞出的笑聲

令人啼笑皆非的中式英語