令人啼笑皆非的中式英語
2009/12/02 06:06
瀏覽1,494
迴響0
推薦1
引用0
據考證，中式英語 (Chinese English 或 Chinglish) 最早的起源在香港。在香港島割讓予英國初期，貨物起卸區有不少經常與洋人打交道的人，慢慢從洋人口中學得幾個簡單的英文詞語，就用自己的方式把這些剛學會的英語組成字句，有些字句，甚至已經融入英語之中。譬如英語在打招呼常用的「Long time no see!」，就是源自中文「好久不見」。後來英國在上海的租界發展，中式英語亦在當地興起，並以英租界邊界洋涇浜的名字命名為「洋涇浜英語」。
然而時至今日，雖然英語教育早已普及，但華人所在的一些地區，特別是中國大陸，中式英語仍然是一個很普遍的問題。近年興起的中國熱，讓外國人到中國旅遊蔚為風潮，但公共場所經常出現許多令人啼笑皆非的翻譯，不僅辭不達意，有時甚至造成誤解。
你可能會有興趣的文章：
