2011/10/13 | 葉志輝／台北市．旅遊作家

人在上海不學一點當地語言就像人在台灣不會台語一樣，雖不至於無法生活，卻也比較融不進當地。最近剛好聽到兩個與上海話有關的笑話。

上海話裡稱「水」為「死」。有一位住在上海人小區的外地朋友，在小區門口的飲用水販賣機排隊等水，鄰居看到他打招呼：「儂在等死啊？」，鄰居的意思是：你在等水啊？但是我們聽起來可就有點可怕了呢！

上海話裡稱「住」也是「死」。一個外地朋友家裡斷電，一時之間不知如何是好？上海鄰居問他「儂今晚要死哪裡啊？」意思是關心他今晚住哪裡，但是聽起來很容易誤會不是嗎？

我覺得更有趣的，是隨著火車跨過各省分，上車旅客說的話都不一樣，太有意思了！從上海出發的火車，一開始車上還能聽到上海話，這些上海人大多在杭州就下車了；之後上來返鄉的浙江人，可以開始聽到浙江話，還有一些在各地工作、出差的人陸續上車，於是各地語言紛紛出籠。

中國就是這麼有意思的地方，各地都說普通話，但口音各異，光是瀏覽有線電視裡：北京的京片子、山東腔、東北腔、西藏語、蒙古語 ……更有些需要字幕，不然聽不懂，看各省分衛視都有不一樣的感覺。