***

In Flanders fields 之3 *Flanders在哪 ?

                       ---課程第一單元2-6

第一次世界大戰   加拿大籍中校軍醫John_McCrae

一首In Flanders fields 的詩爆紅了Flanders / 法蘭德斯 

但是 

Flanders / 法蘭德斯  到底在哪?

先看看這張地圖唄  Gr. Vlaanderen 這塊地方

根據"唯基百科"的說法 :

該地荷蘭語名為Vlaanderen，意為「泛水之地」，該地名稱的形容詞與該地所居住的人民及語言，在荷蘭語中名為「Vlaams」，中文發音接近「弗拉姆斯」，至於其法語稱呼「Flamand」在中文中則音譯為「佛萊明」或「佛拉芒」。

有份古地圖   密密麻麻   看得人也頭皮發麻

"唯基百科"上頭又說了 :

比利時當前行政區劃名稱中，佛萊明大區、佛萊明社群及佛萊明-布拉班特省皆作「佛萊明」，而東法蘭德斯省、西法蘭德斯省等皆作「法蘭德斯」。

現行最新的地圖   如此標著 :

此地屬比利時

簡圖當中的上半段深粉紅色地區和 Flanders / 法蘭德斯有點關係

我們再把這深粉紅色地區細看一下

根據比利時官方文件   上頭地圖的 3  5  兩個地方

第3區 是   東 Flanders / 法蘭德斯

第5區是  西   Flanders / 法蘭德斯

但是  作者 John_McCrae

In Flanders fields 詩中     Flanders / 法蘭德斯

指的又是何處 ?

文件上說   " Flanders / 法蘭德斯在Ypres戰場附近"

喔   那麼回頭再找地圖看看唄  Ypres  在何處 ?

Ypres在CDOK用紫色框住之處

中古世紀一個非常富庶的城市

在比利時國境   距離法國邊境沒多遠

 

顯然In Flanders fields 的詩中所指的 

應該是在西Flanders / 法蘭德斯

^{這首In Flanders fields 法文迴旋詩體的英文詩是加拿大的軍醫約翰•麥克雷中校(英文： John McCrae )在目睹了他的年僅22歲的戰友 Alexis Helmer 中尉的死，於第二天1915年5月3日所作，同年12月，發表在英國倫敦的雙周刊 Punch 上。}

^{這戰役應該是被稱為 Second Ypres Battle 1915}

Ypres 這城市和周邊地區   從1914打到1918   有 5 次會戰  

雙方死了好大一堆人

有幅油畫"The Second Battle of Ypres "敘述這戰爭殘酷景況一角

下頭看看WW1加拿大部隊在 ^{Flanders fields 照片}  

^{CDOK實在看不出John McCrae在詩裡頭所描述的 :} 

In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,

^{SO  CDOK寫道:}

^{poppies  沒有盛開}  

^{只有row on row的 trenchs  和無盡的流血  死亡與折磨}

 ***文字CDOK寫的   圖和"唯基百科"是引用的  如侵權  通知即拆***

America's Answer
Rest ye in peace, ye Flanders dead,
The fight that you so bravely led
We've taken up. And we will keep
True faith with you who lie asleep,
With each a cross to mark his bed,
And puppies blowing overhaed,
When once his own life-blood ran red
So let your rest be sweet and deep
In Flanders fields.
Fear not that ye have died for naught;
The torch ye threw to us we caught
Ten nillion hands will hold it high,
And freedom's light shall never die!
We've learned the lesson that ye taught
in FLanders fields.