很多人談他，研究他，為著不同的理由。

最要不得的理由---長官喜歡---上有好者下必甚焉。

於是，造神運動風聲鶴唳、風起雲湧、風風雨雨……。

巴頓應該是不會要的，巴頓信神，

自己卻不願變成被愚夫愚婦盲從膜拜的對象。

把他奉為神明，最困擾的就是他自己。

這點，山本五十六早就講過：「不論立下何種豐功偉業的軍人，

一旦神格化便無足觀矣！」2

巴頓也只是個凡人，不是神。

我們神交與他，卻不應該把他當神對待。

充其量，巴頓也只是個凡人 / 名將，立了功。

至於立德就免了罷，他不是神。

立言？也許！他在部隊前的滿嘴「臭話」，算不算？

「巴頓將軍軼事」，每一節均可「自給自足」，所附之註釋及參考書導覽一則

向學術良心負責；另則提供識家參考指教---會重複、會嘮叨，為著每一節均可

「自給自足」的理由。

註釋及參考書導覽

1.     James H.“Jimmy”Doolittle & Careoll V. Glines, I Could Never So Lucky Again

（N. Y. : Bantan Books Inc.,1991），p.444。這書，國內有兩個版本，譯者是同

一人。見James H.“Jimmy”Doolittle & Careoll V. Glines，洪福難再 --- 杜立德將

軍自傳（I Could Never So Lucky Again），黃文範譯（台北：國防部史編局，民

國83年2月）。唯該書為著某種理由，部隊無緣得見，而黃員在由星光出版 / 改

頭換面的書裡還把前者消遣了一頓。見James H.“Jimmy”Doolittle & Careoll V. 

Glines，鐵翼下的日子 --- 杜立德將軍自傳（I Could Never So Lucky Again），黃

文範譯，上下二冊（台北：星光出版社，民國85年3月）。

2.     阿川弘之，山本五十六，陳寶蓮譯（台北市：麥田出版社，民國83年4月15

日），頁353。阿川弘之的「山本五十六」一書，國內前後計有三個版本。其

一如上；早期另有：阿川弘之，山本五十六，曾金山、王逸石譯（嘉義市：麥

田出版社，民國58年6月）。該書的封面人物特寫，是影片中飾演山本五十六

的日本影星山船敏郎，不是山本五十六本人。國防部史編局根據英譯本轉譯的

版本：Hiroyuki Agawa（阿川弘之），John Besteru譯著，山本五十六大將與日

本海軍（The Reluctant Admiral : Yamamoto and the Imperial Navy），朱成祥譯，

上下二冊（台北市：國防部史編局，民國70年12月）。黎明書局另行加印對外

販售。